Vertaling van "bouleversé par l'assassinat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouleversement climatique [ bouleversement des climats ]
climate disruption

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

bouleversement d'horaires
schedule dislocation

bouleversement thermique
thermal upset

bouleversements économiques
economic dislocations

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

Sentiment de bouleversement
Distressed

complot d'assassinat [ complot visant à assassiner ]
assassination plot

assassinat
assassination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le tragique assassinat en 1989 de 14 jeunes femmes à l'École polytechnique de Montréal a bouleversé la nation et nous a forcés à examiner de plus près les causes profondes de la violence dans notre société.
The tragic 1989 killing of 14 young women at École Polytechnique in Montreal shocked the nation and forced us all to look deeper into the roots of violence within our society.

Nous avons été bouleversés par ces nouveaux assassinats qui, effectivement, ne sont que des assassinats parmi d’autres parmi les militants des droits de l’homme en Tchétchénie.
We have been shocked by these new assassinations which, in fact, are just a sample of the assassinations of human rights activists in Chechnya.

À la suite des bouleversements politiques qu'a connu le pays après l'assassinat de l'ancien Premier ministre R. Hariri, le gouvernement libanais a engagé un programme d'austérité, réduisant les dépenses du gouvernement, augmentant la perception de redevances et privatisant des entreprises publiques. Cependant, les mesures de réforme économique et financière n'ont pas porté leurs fruits et la dette publique a continué d'augmenter malgré une aide bilatérale de plus de 1,5 milliard d'euros accordée lors de la conférence des donateurs de 2002 (Paris II).
After the political changes in the country, which followed the assassination of former PM R. Hariri, the Lebanese Government launched an austerity program, reining in government expenditures, increasing revenue collection, and privatizing state enterprises, but economic and financial reform initiatives stalled and public debt continued to grow despite receipt of more than EUR 1.5 billion in bilateral assistance at the Paris II Donors Conference in 2002.

- Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous sommes bouleversés et révoltés par l’assassinat d’Anna Politkovskaïa et nous nous posons de nombreuses questions sur les raisons qui ont poussé à ce crime.
– (FR) Mr President, Mrs Lehtomäki, Mr Barroso, we are deeply distressed and outraged by the assassination of Anna Politkovskaya, and we have many questions about the reasons that led to this crime being carried out.

"Le Conseil a été profondément bouleversé par l'assassinat du Premier ministre serbe, M. Zoran Djindjic.
"The Council was deeply shocked by the assassination of the Serbian PM Zoran Djindjic.

L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, l'assassinat, la semaine dernière, du courageux jeune premier ministre de la Serbie a bouleversé le monde entier.
Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, the assassination of the courageous young Prime Minister of Serbia rocked the world last week.

Pour situer dans une juste perspective une situation où la violence, les assassinats et les bouleversements surviennent souvent au Moyen-Orient, il convient de rappeler que le monde arabe musulman a fait l'objet de bien des pressions et soulèvements au cours des dernières décennies et depuis des siècles (2330) D'autres religions y sont venues d'Occident.
To put some context on the situation where often violence, murder and upset in the Middle East occurs, we remember that the Arab Muslim world in recent decades and centuries has had much pressure and upheaval (2330) Other religions have invaded from the west.

Les événements de ces deux dernières années, tel que la mort tragique dans le détroit de Gibraltar et sur les côtes andalouses de citoyens marocains et subsahariens, la mort des immigrants de Douvres et les récents événements en Irlande, l'ignoble trafic et le détournement de mineurs ainsi que la prostitution, auxquels s'ajoutent les terribles assassinats perpétrés par l'ETA et la tragédie du 11 septembre ont bouleversé le débat et accéléré les mesures permettant de faire face à un panorama aussi dangereux que préoccupant.
The events that have taken place over these last two years, such as the tragic deaths of Moroccan and sub-Saharan citizens in the Straits of Gibraltar and off the Andalusian coast, the death of immigrants in Dover or the recent incidents in Ireland, the repugnant traffic in, and corruption of, minors, and prostitution, combined with the horrific murders committed by ETA and the tragedy of 11 September, have caused an upheaval in the debate and have accelerated the need for the speedy implementation of measures to cope with such a dangerous and worrying situation.

La prise d'otages ayant pour cible des enfants et leurs parents en Russie, les enlèvements et les assassinats commis en Iraq et en Afghanistan et les attentats à l'explosif perpétrés de manière aveugle à Madrid, Istanbul et Djakarta ne sont que quelques exemples des atrocités commises récemment par des terroristes et qui ont bouleversé le monde entier.
The taking hostage of children and parents in Russia, kidnappings and killings in Iraq and Afghanistan and indiscriminate bomb attacks in Madrid, Istanbul and Jakarta are only some of the recent terrorist atrocities that have shocked the world.

E. profondément bouleversé par les actes de plus en plus violents dirigés contre le personnel humanitaire, qui ont connu dernièrement leur apogée avec l'assassinat sauvage d'employés du HCR au Timor occidental (Indonésie) et en Guinée,
E. deeply disturbed by increasingly violent attacks on humanitarian aid workers, most recently culminating in the brutal killing of UNHCR staff in West Timor (Indonesia) and Guinea,