Vertaling van "bordereau d'encaissement pour le jour même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bordereau d'encaissement rapide [ bordereau d'encaissement pour le jour même ]
same day settlement cash letter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Riddell: En vertu de la Loi sur le paiement anticipé des récoltes, vous ne pouvez pas obtenir un paiement en faisant la demande le matin et en faisant signer votre feuille pour encaisser l'argent le même jour.
Mr. Riddell: Under the Advance Payments for Crops Act, you cannot get an advance by walking in, in the morning, with your sheet signed and then walk away with your money the same day.

À Winnipeg même selon cette même étude, le nombre d'établissements d'encaissement de chèques et de prêteurs avec remise au jour de la paie est passé de 3 en 2000 à 33 en 2003.
In Winnipeg, according to that same study, the number of institutions cashing cheques and lenders collecting on pay day went from 3 in the year 2000, to 33 in 2003.

J'ai même entendu dire qu'une succursale bancaire à Montréal aurait institué une ligne d'attente avec une seule caissière pour les assistés sociaux, le premier jour du mois, pour l'encaissement de chèques.
I even heard that one bank branch in Montreal set up a waiting line with one bank teller for people on social assistance to cash their cheques on the first of the month.

Même si elles ont pris l'engagement de changer certaines de leurs pratiques, il appert qu'elles continuent de refuser à un grand nombre de consommateurs l'accès à des services de base (1115) Depuis plus de 10 ans, les associations québécoises de consommateurs dénoncent les institutions financières qui tenteraient de se débarrasser d'une partie de la clientèle qu'elles jugent non rentable et indésirable en multipliant les obstacles lors de l'ouverture d'un compte de banque et lors de l'encaissement de chèques, prétextant un mauvais crédit, le besoin d'un rendez-vous qui tarde à venir, le gel d'un dépôt de 10 jours d'un dépôt, et ainsi de suite.
Even though they have agreed to change some of their practices, it appears that they still refuse access to basic services to a large number of consumers (1115) For more than 10 years, Quebec consumer associations have been speaking out against the financial institutions, which have been trying to get rid of what they consider to be a non-profitable client segment by increasing the obstacles to opening a bank account or cashing a cheque, using as their pretext bad credit, the need of an appointment, which is never immediate, freezing deposits for 10 days and so on.

Mme Bev Desjarlais: Disons qu'il y a quelques petits magasins en ville, vous voulez encaisser votre chèque, mais il n'y a qu'un seul magasin qui a les reins assez solides pour verser le montant des chèques à toutes les personnes qui le demandent le même jour, pour une raison ou une autre tâchons d'utiliser notre imagination.
Mrs. Bev Desjarlais: Say there are a couple of little stores in town, you go cash your cheque, but only one store really has the finances available to cash all the cheques that happen to come in on the same day, for whatever reason let's use our imagination.