Traduction de «bord de l'effondrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]
collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]

effondrement du tourbillon | effondrement du vortex | rupture du tourbillon | rupture du vortex
vortex breakdown

fosse d'effondrement | rift | vallée de faille | vallée d'effondrement
fault trough | rift valley

fossé d'effondrement | fossé tectonique | graben | vallée d'effondrement
fault trough | graben | rift valley

effondrement [ effondrement de la population ]
crash [ crash of population | population crash | collapse of population ]

glissement régressif [ glissement rétrogressif | effondrement régressif | effondrement rétrogressif ]
retrogressive slipping [ retrogressive slump | retrogressive slide ]

accident dû à l'effondrement d'un immeuble locatif en feu
Accident due to collapse of burning rooming house

accident dû à l'effondrement d'une dépendance agricole en feu
Accident due to collapse of burning farm outbuilding

accident causé par l'effondrement d'un barrage
Accident caused by collapse of dam

affaissement du sol, sans asphyxie ni suffocation effondrement d'un bâtiment, sauf en feu chute de:arbre | pierre | rocher |
cave-in without asphyxiation or suffocation collapse of building, except on fire falling:rock | stone | tree |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le pays tout entier est au bord de la rupture, épuisé par le manque de nourriture, d'eau et de combustible, et l'économie s'effondre.
The whole country is suffocating from a lack of food, of water, fuel, and the economy is collapsing.

O. considérant que le système de santé est au bord de l'effondrement, avec l'interruption des services de vaccination qui met, selon les estimations, 2,6 millions d'enfants de moins de 15 ans en danger de contracter la rougeole et expose 2,5 millions d'enfants à la diarrhée – une maladie potentiellement mortelle qui se répand rapidement en temps de conflit et de déplacements de population; que l'épidémie de dengue progresse rapidement, que l'on manque de traitements pour les maladies chroniques, et que les fournitures médicales vitales et le personnel sont empêchés de rejoindre les personnes à aider;
O. whereas the health system is on the verge of collapse, with the interruption in vaccination services putting an estimated 2,6 million children under the age of 15 at risk of contracting measles and 2,5 million children at risk of diarrhoea – a potentially fatal condition that spreads rapidly in times of conflict and population displacement; whereas dengue fever is on the rise, chronic diseases lack treatment, and vital medical supplies and personnel are being blocked from reaching the people targeted;

K. considérant que, le 1 juillet 2015, les Nations unies ont placé le Yémen au niveau d'urgence le plus élevé, à savoir le niveau trois; qu'au titre du plan d'urgence, les Nations unies tenteront d'aider les 11,7 millions de personnes les plus nécessiteuses; que le système de santé est considéré comme étant "au bord de l'effondrement", au moins 160 établissements de santé ayant dû fermer à cause de l'insécurité et du manque de combustible et de matériel;
K. whereas on 1 July 2015 the UN declared Yemen a level 3 emergency, the highest on the scale; whereas, under the emergency plan, the UN will try to reach 11,7 million people who are most in need; whereas the health system is said to be facing ‘imminent collapse’, with the closure of at least 160 health facilities owing to insecurity and a lack of fuel and supplies;

C. considérant que l'Ukraine se trouve au bord de l'effondrement économique et social; que le PIB de l'Ukraine s'est réduit de 7,5 % entre janvier et novembre 2014 et que l'inflation est subitement passée à 21 % au mois de novembre; que le risque de défaillance ne cesse d'augmenter et que le pays a besoin de 15 milliards de dollars supplémentaires par rapport au montant de l'aide dont il bénéficie déjà au titre des programmes de soutien internationaux existants;
C. whereas Ukraine is on the brink of an economic and social collapse; whereas Ukraine’s GDP shrank by 7.5 % between January and November 2014 and inflation jumped to 21 % by November; whereas the risk of default is rising and the country needs USD 15 billion more than that which is being provided through the existing international support programmes;

4. préconise la création de centres de traitement d'Ebola pour augmenter les capacités d'isolement et soulager les systèmes de santé des pays touchés, dont certains sont au bord de l'effondrement;
4. Calls for the creation of Ebola treatment centres in order to increase isolation capacity and relieve the affected countries’ health systems, some of which are on the verge of collapse;

(-1) La crise financière et économique actuelle a conduit le système bancaire européen au bord de l'effondrement.
(-1) The present financial and economic crisis has seen Europe's banking system brought close to collapse.

En cas d'incendie déclaré, l'intégrité de la structure est préservée pendant une période suffisamment longue pour permettre l'autosauvetage et l'évacuation des voyageurs et du personnel de bord ainsi que l'intervention des services de secours sans qu'ils soient exposés au risque d'un effondrement de la structure.
The integrity of the structure shall be maintained, in the event of fire, for a period of time sufficiently long to permit self-rescue and evacuation of passengers and staff and the intervention of rescue services without the risk of structural collapse.

Schreyer: l'UE n'est pas au bord de l'effondrement financier.
Schreyer: EU not facing financial collapse

Afin de répondre aux crises pétrolières des années 70, Bord na Móna s'est embarqué dans le "Troisième Programme de Développement" qui prévoyait un investissement de 164 millions de livres irlandaises mais qui s'est effondré financièrement.
To respond to the oil crises in the 1970's, Bord na Móna embarked on the so- called Third Development Programme , which involved an investment of IR# 164 million but the programme failed financially.