Traduction de «bons travailleurs s'engagent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engager une procédure de bons offices
to initiate a good offices procedure

engagement d’assurance d’indemnisation des travailleurs
workers' compensation insurance obligation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'estime qu'il vaut mieux ne pas offrir ces avantages pour l'instant afin de voir dans quelle mesure les industries sont disposées à reconnaître la qualité des personnes qu'elles peuvent embaucher après leur départ des forces armées et aussi la façon dont elles peuvent contribuer à garantir que de bons travailleurs s'engagent dans les forces.
I would argue that it's worthwhile going without that for now to see to what extent industry is prepared, on their own, to realize the quality of the people they can get coming out of the Armed Forces and also how they can participate in ensuring that we continue to get good-quality people in the forces.

Je sais que vous avez déjà entendu cela souvent de la part de nombreux témoins dans le cadre de ces audiences, mais je pense que lorsqu'on parle d'équité fiscale, le principal problème, au Canada, c'est que le régime fiscal ne reconnaît plus les dépenses qu'il est indispensable d'engager quand on élève des enfants, ni les avantages que cela présente pour la société, dans son ensemble, quand des parents élèvent leurs enfants et veillent à ce qu'ils deviennent de bons citoyens, de bons travailleurs et de bons parents.
I know you've heard this often from many interveners in these hearings, but I think from a tax fairness point of view, the principal tax problem in Canada is that the tax system no longer recognizes either the non-discretionary costs of raising children or the benefits to society as a whole when parents bear children and then nurture them to become healthy citizens, workers, and parents.

Donc, si la norme objective que vous établissez c'est d'élever des enfants qui seront de bon citoyens, de bons parents et de bons travailleurs, il me semble que juger le système d'un pays d'après ses résultats en ce qui concerne les enfants est un bon point de référence.
So if your objective standard is that you want to grow healthy citizens for future parents and workers, then it seems to me that judging a country by its outcomes for children is a good benchmark.

5. Les travailleurs détachés engageant des procédures judiciaires ou administratives au sens du paragraphe 1, sont protégés contre tout traitement défavorable de la part de leur employeur.
5. Posted workers bringing judicial or administrative proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be protected against any unfavourable treatment by their employer.

Comment pouvons-nous nous assurer que le bon travailleur, ayant les bonnes compétences, est à la bonne place au bon moment ?
How can we ensure that the right worker, with the right skills, is in the right place, at the right time?

5. Des restrictions ou interdictions sont maintenues ou, le cas échéant, introduites pour éviter que des travailleurs intérimaires ne soient envoyés en mission dans des entreprises ou des branches utilisatrices où les travailleurs sont engagés dans une action collective.
5. Restrictions or prohibitions shall be maintained, or where necessary introduced, to prevent temporary agency workers being assigned to user undertakings or sectors where workers are engaged in collective action.

Tertio, les travailleurs intérimaires travaillent volontairement en intérim et peuvent parfois gagner davantage en tant que travailleurs intérimaires engagés par une agence.
Thirdly, temporary workers work temporarily by choice and sometimes they can earn more money as temporary workers in an agency capacity.

4. Des restrictions ou interdictions sont maintenues ou, le cas échéant, introduites pour éviter que des travailleurs intérimaires ne soient envoyés en mission dans des entreprises ou des branches utilisatrices où les travailleurs sont engagés dans une action collective.
4. Restrictions or prohibitions shall be maintained or, where necessary, introduced, to prevent temporary agency workers being assigned to user undertakings or sectors where workers are engaged in collective action.

Afin d'offrir aux travailleurs une protection raisonnable dans un contexte de libéralisation, il serait opportun de renforcer le mécanisme prévu par la directive 77/187, en prévoyant expressément dans le règlement la possibilité pour les autorités compétentes de décider que l'opérateur sélectionné sera tenu, vis-à-vis des travailleurs préalablement engagés pour fournir le service, de respecter les dispositions des conventions collectives qui liaient l'opérateur évincé, même si l'opérateur sélectionné en a conclu de nouvelles depuis l'engagement desdits travailleurs, et pourvu que ces dispositions soient plus favorables aux travailleurs.
In order to afford workers a reasonable level of protection in the context of liberalisation, it would be appropriate to strengthen the mechanism provided for in Directive 77/187 by making it clear in the Regulation that the competent authority may decide that the selected operator should be required, vis-à-vis workers previously engaged in providing the service, to abide by the provisions of collective agreements that were binding on the operator who has been replaced, even if the selected operator has concluded other agreements since taking on those workers, provided of course that such provisions are more favourable to the workers concerned.

N'ayant pas mis un sou dans cette caisse, s'étant arrangé pour que les travailleurs et les employeurs cotisent à cette caisse, il dit après: «Je vous remercie d'avoir si bien cotisé, vous avez tellement été de bons travailleurs et de bons employeurs, je prends le surplus de la caisse et je pars avec.
They never put a penny into it, having arranged things so that workers and employers were the ones to contribute to it, and now they are saying: ``Thanks so much for having contributed so generously. You have been such good little workers and good little employers that now I am going to take off with the surplus as if it were my own.