Traduction de «bonnets d'en face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie de Bonnet-Dechaume-Blanc | syndrome de Bonnet-Dechaume et Blanc | syndrome de Bonnet-Dechaume-Blanc
Bonnet-Dechaume-Blanc syndrome

bonnet couvre-segment | bonnet couvre-moignon | bonnet de moignon
stump sock | stump cover sock

bonnet couvre-segment [ bonnet couvre-moignon | bonnet de moignon ]
stump sock [ stump cover sock ]

lavage de Bonnet | lavage spermatocystique de Bonnet
Bonnet lavage

artichaut de Jérusalem | bonnet de prêtre | bonnet d'électeur | pâtisson
custard marrow | summer crookneck | summer squash

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

bassin de Plume-du-Bonnet [ bassin de Bonnet Plume ]
Bonnet Plume Basin

pâtisson | artichaut de Jérusalem | artichaut d'Espagne | artichaut d'Israël | bonnet de prêtre | bonnet d'électeur
pattypan squash | scallop squash | scalloped squash | custard marrow | custard squash | cymling | cymling squash

bonnet de bain | bonnet | casque de bain
swimming cap | bathing cap | swim cap | cap

égalité face aux obligations militaires (1) | équité face à l'obligation de servir (2)
eqality regarding conscription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vois le député d'en face, mon ami du comté où sont situées les bases militaires de Petawawa, dont j'oublie le nom précis, qui opine du bonnet.
I notice that the hon. member across the way, my friend who represents the riding where the military base of Petawawa is located, whose name escapes me, is nodding in approval.

Nous aimerions bien savoir lequel des gros bonnets d'en face a approuvé ce fiasco de 100 millions (1430) L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement n'a rien gaspillé.
We really would like to know which one of the high flyers over there actually signed off on this $100 million fiasco? (1430) Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the Government of Canada did not blow anything.

Mais, le gouvernement du Québec n'a pas eu peur d'instituer une commission d'enquête. Pourquoi vous, mes amis d'en face, refusiez, il y a quelque temps, une commission d'enquête sur l'aéroport Pearson où, tout le monde le sait, des gros bonnets de la finance du Canada se sont remplis les poches de centaines de millions, avec la privatisation de l'aéroport Pearson.
I ask my dear colleagues across the way why they refused to launch an inquiry into the attempted privatization of the Pearson Airport, from which, as everybody knows, the big wheels of Canadian finance made hundreds of millions?

Quand on regarde le club des bonnets d'en face, qui jouent continuellement à la vierge offensée, ils me font pitié, madame la Présidente.
When I see members opposite continually cry murder, I feel sorry for them, Madam Speaker.

M. David Iftody: Il y a des barrages hydro-électriques juste en face de ma maison au Lac du Bonnet.
Mr. David Iftody: I have hydro dams in front of my house in Lac du Bonnet.