Traduction de «bonne raison d'accepter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

10 bonnes raisons pour allaiter
10 Great Reasons to Breastfeed

ordonnance d'h. c.: si détention abusive, pers. peut demander -: resp. de la détention doit présenter de bonnes raisons au trib.
habeas corpus (a writ of -)

De bonnes raisons d'investir au Canada
The Case for Investing in Canada

Dix bonnes raisons pour allaiter
Ten great reasons to breastfeed

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

pour des raisons de bonne gestion
for reasons of administrative efficiency

bon sens, raison, bonne intelligence
reasonableness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous l'envoyons au comité, nous devons le faire pour les bonnes raisons, à une fin concrète, et le gouvernement doit indiquer qu'il est disposé à accepter les amendements et à apporter les changements recommandés par les groupes.
If we are going to send it to committee, we have to do it on a real basis, on a substantive basis, and the government has to indicate it is prepared to accept the amendments and changes that the groups want.

Toutefois, le Médiateur confirme qu'il serait disposé à accepter une demande de prolongation si dans un cas particulier il existait une bonne raison de ne pas respecter le délai de réponse réduit.
The Ombudsman confirms, however, that he would be prepared to accept a request for an extension, if there were a good reason in a particular case why the shorter time limit could not be met.

Monsieur Hänsch, si la démocratisation est un critère de votre évaluation, nous ne pouvons dans ce cas pas accepter les résultats de Naples, pour la simple et bonne raison que les résultats de Naples représentent, dans la majorité des propositions faites, un pas en arrière par rapport à la Convention et, dans certains cas, plus particulièrement par rapport au budget, même au vu de la situation actuelle.
Mr Hänsch, if democratisation is a criterion of your assessment, then we cannot accept the results of Naples for the simple fact that the results of Naples represent, in the majority of their proposals, a backward step with regard to the Convention and, in certain cases, in particular where the budget is concerned and even as regards the current situation.

J’ai toutefois de bonnes raisons de penser que l’amendement adopté par la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, qui prévoit le financement de la recherche utilisant les embryons surnuméraires, ne sera pas accepté à l’unanimité par le Conseil, avec le risque d’un blocage minoritaire et d’une prolongation du moratoire actuel.
However, I have good reasons for thinking that the amendment adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which provides for the funding of research using supernumerary cells, will not be unanimously endorsed by the Council, with the risk of a minority block and the extension of the current moratorium.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, outre les raisons historiques généralement acceptées pour l’élargissement de l’Union européenne, un autre élément a joué un rôle important dans notre décision de lancer cette initiative, à savoir, le fait que le fossé existant, depuis la chute du rideau de fer, entre l’Europe occidentale et l’ancienne Europe de l’Est en matière de prospérité, de démocratie et d’État de droit n’était plus acceptable sous cette forme, et nous avons dès lors de bonnes raisons d’œuvrer à ce que la prospérité et la démocratie aient également leur chance dans les pays qui n’ont pu en bénéficier sous la dictature soviétique.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, apart from the generally accepted historical reasons for the enlargement of the European Union, another factor which has played an important part in our decision in favour of this initiative is that since the fall of the Iron Curtain there have been differences between the West and former Eastern Bloc countries in terms of prosperity, democracy and law and order which cannot be allowed to continue. We therefore have good reasons for working to ensure that prosperity and democracy also have a chance in those countries where that was impossible under Soviet dictatorship.

Il y a peut-être de bonnes raisons pour accepter le compromis et il appartient à chacun d'entre nous de décider s'il vaut mieux éviter la conciliation ou trouver une solution satisfaisante à ces questions d'éthique.
There may be good reasons for accepting the compromise and it is up to each of us to decide if it is better to avoid conciliation or to find a satisfactory solution to ethical issues.

Élargissement: M. Fischler donne aux ministres de l'agriculture des PECO «10 bonnes raisons» d'accepter la proposition de la Commission
Enlargement: Fischler's gives CEEC farm ministers "10 good reasons" for Commission proposal

Le Cabinet a accepté une contradiction dans la Déclaration de Rio pour une très bonne raison.
The cabinet made a contradiction in the Rio Declaration and for very good reason.

Il y a de bonnes raisons pour insister que les deux amendements rejetés soient acceptés, et il y a des raisons tout aussi valables pour accepter ce projet de loi tel que recommandé dans le message reçu au Sénat le 17 avril.
There are good reasons for insisting that the two defeated amendments be accepted; there are equally valid reasons for accepting this bill, as recommended in the message received by the Senate on April 17.