Traduction de «bonne part d'hypothèses » (Français → Anglais) :

Dans cette hypothèse, la partie concernée transmet en même temps au Tribunal une version intégrale de l'acte en cause, afin que ce dernier puisse examiner, d'une part, que les éléments omis sont effectivement confidentiels et, d'autre part, que les omissions ne nuisent pas aux droits de l'autre partie à un procès équitable ainsi qu'à la bonne administration de la justice. Le Tribunal demande, le cas échéant, la production d'une version modifiée.
In those circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant document in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed confidential and that the omissions are not prejudicial to the other party's right to a fair hearing or to the proper administration of justice. Where appropriate, the Tribunal shall request the production of an amended version.

On a beaucoup parlé dans les médias des plans de l'Alberta, en particulier, mais il s'agissait en bonne part d'hypothèses, puisque nous ne connaissons pas vraiment les détails à ce stade-ci.
Much has been said in the media about Alberta's plans, in particular, but a significant amount of this has been speculation, as we have not seen much in the way of details at this point.

Si ces trois hypothèses sont correctes, la souveraineté du Québec devrait normalement être perçue par tous les Canadiens comme une bonne façon de résoudre le problème, une fois pour toutes, pourvu que, bien sûr, nous assumions notre juste part de la dette canadienne.
If those three assumptions are right, then the sovereignty of Quebec should normally be seen by all Canadians as a good way to solve the problem once and for all and make money out of it, providing of course that we assume our fair share of the Canadian debt.

Dans le cadre du processus d'examen, certains se sont dits insatisfaits du système, et ces insatisfactions avaient trait pour une bonne part à l'hypothèse selon laquelle un service concurrentiel entraînerait une diminution des coûts.
There have certainly been some expressions of dissatisfaction with the system during the review process, and these were largely based on the premise that a competitive service would lower costs.

Une fois de plus, une bonne part de l'industrie nord-américaine et de l'industrie canadienne en particulier ont été bâties sur la foi d'hypothèses prévoyant des prix plus bas, et les industries en question doivent s'adapter.
Again, much of the North American industry, and the Canadian industry in particular, have been built on assumptions of lower prices and they are having to adjust to that.

Il y a une légère opposition entre, d'un côté, l'insistance placée sur un vieillissement en bonne santé et, de l'autre, celle mise sur la maladie, situation qui est relativement problématique parce qu'on part de l'hypothèse que les personnes souffrant d'Alzheimer, par exemple, doivent être automatiquement exclues du nombre des personnes âgées en «bonne santé».
There is a bit of a split between a focus on healthy and " successful aging" and a focus on illness that has been somewhat problematic because there is an assumption that people who have Alzheimer's, for example, are automatically excluded from the ranks of " healthy" agers.