Vertaling van "bonne intention s'avère " (Frans → Engels) :

Toutefois, ces bonnes intentions ne se sont pas traduites de manière homogène dans les faits.
However, these good intentions have not been implemented consistently.

Force est de constater que les résolutions ou déclarations concernant la jeunesse sont souvent restées au stade des bonnes intentions et que les institutions européennes et les Etats membres manquent d'une vue d'ensemble sur les politiques et sur les moyens d'agir en faveur des jeunes.
The fact is that the resolutions or declarations on specifically youth-related issues have often gone no further than good intentions and the European institutions and the Member States lack an overview of the policies and hence of the various types of action which can be taken to support young people.

Le moment est venu de traduire ces bonnes intentions par des actes plus concrets.
Now is the time to change good intentions into more concrete actions.

En matière de qualité de l'aide européenne au commerce, le rapport de suivi montre de bonnes intentions de progresser dans la coordination et la complémentarité.
As regards the quality of European aid for trade, the follow-up report cites good intentions to make progress in coordination and complementarity.

La motion de mon collègue, bien qu'elle parte d'une bonne intention, s'avère néanmoins redondante.
The member's motion, although well intentioned, is nonetheless redundant.

Les peines minimales obligatoires partent d'une bonne intention, mais les bonnes intentions ne font pas toujours de bonnes politiques; il faut que les résultats soient probants eux aussi.
Mandatory minimum sentences are the product of good intentions, but good intentions do not always make good policy; good results are also necessary.

Ces bonnes intentions sont nobles et je crois que le commissaire adjoint a pris un engagement sincère, mais comme le dit si bien l'expression populaire, l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Those good intentions are noble, and I believe the commitment made by the assistant commissioner is sincere, but as the expression goes, the road to hell is paved with good intentions.

Ces problèmes sont directement attribuables au fait que les libéraux n'ont pas réussi à corriger un système axé sur de bonnes intentions. Or, nous savons où mènent souvent les bonnes intentions et quel lieu en est souvent pavé.
The problems are a direct result of failed Liberal attempts to correct a system that had good intentions, but we know where good intentions often lead and what is often paved with good intentions.

Je souligne que le comité est saisi de 12 ou 13 projets de loi d'initiative parlementaire, dont bon nombre partent de très bonnes intentions et sont fort valables, tout comme l'est le projet de loi du député d'en face. Or, ce qui nous préoccupe, c'est que le coût de tous ces projets de loi qui partent de bonnes intentions s'élève à environ 2,5 milliards de dollars.
However, the our concern is that the cost of all these well-intentioned private members' bills is something like $2.5 billion.

Tant pis pour ses bonnes intentions.
So much for good intentions.