Traduction de «bonne idée qu'avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Foire internationale commerciale: De bonnes idées pour des villes meilleures
Global Trade Fair on Good Ideas for Better Cities

Comité bonne idées
Corporate Ideas Committee

suggestions d'achats [ idées d'achats | aux bonnes trouvailles ]
shopping tips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’autre part, Mesdames et Messieurs, soyons bien clairs sur un point et soyons francs: le développement de cette bonne idée - un système de signalisation unique destiné à remplacer les 20 systèmes distincts - a pris plus de temps qu’on ne l’avait espéré ou prévu.
Ladies and gentlemen, on the other hand, let us make one thing clear, and let us be frank about this: the development of this good idea – a single signalling system to replace the 20 separate systems – has taken longer than hoped or expected.

Le programme eTen finance ainsi des projets en les aidant à passer du business case (une bonne idée de service) au business plan (le plan d'affaire destiné à concrétiser cette idée).
The eTen Programme thus funds projects by helping them to move on from a business case (a good service idea) to the business plan (designed to put the idea into practice).

Interrogé sur la civilisation occidentale, il avait répondu «ce serait une bonne idée».
When he was asked about Western civilisation, he said, that ‘that would be a good idea’.

Il va de soi que les individus qui ont de bonnes idées doivent pouvoir trouver le financement pour donner vie à ces idées.
It is obviously vital that individuals with good ideas can find the financing to get their ideas off the ground.

Le commissaire peut faire pression sur le Conseil: il peut lui dire que ce n’est pas une bonne idée de mettre fin à cette expérience juste au moment où de nouveaux États arrivent, des États dans lesquels les problèmes que nous sommes occupés de résoudre - le manque d’emplois, l’économie au noir - sont plus exacerbés que dans les anciens États; que ce n’est pas une bonne idée de mettre fin à une expérience et de risquer ainsi une augmentation des prix et une diminution de l’emploi; que ce n’est pas une bonne idée de mettre fin à cette expérience juste au moment où nous nous apprêtons à débattre de la directive sur les services, qui a suscité une telle préoccupation en termes d’emploi dans les États membres. Le commissaire peut dire au Conseil que notre Parlement est unanime et qu’il n’aime pas être traité à la légère, surtout quand le Conseil n’offre aucun avis fondé en retour.
The Commissioner can put pressure on the Council: he can tell it that it is not a good idea to end this experiment just when new States are being incorporated, States in which the problems we have been resolving — the lack of jobs, the black economy — are more pressing than in the old States; that it is not a good idea to end an experiment, and thereby risk an increase in prices and a reduction in employment; that it is not a good idea to end this experiment just when we are about to discuss the Directive on services, which has created such concern in terms of employment in the Member States, and the Commissioner can tell it that this Parliament is unanimous and that this Parliament does not like to be treated as a joke, especially when the Council is not offering any well-founded opinion in return.

Si l’idée de M. Giscard d’Estaing d’un Congrès des peuples n’avait pas été rejetée après avoir été proposée à la Convention, j’aurais presque considéré comme une bonne idée la suggestion d’organiser une assemblée ad hoc du Parlement européen et des parlements nationaux sur ce type de plate-forme.
If Giscard d’Estaing’s idea of a Congress of Peoples had not been blown out of the water after being proposed to the Convention, I would almost regard it as a good idea to hold an ad hoc assembly of the European Parliament and the national parliaments on that sort of platform.

- L'idée de connaître quel est le salaire versé aux travailleurs en Europe est une bonne idée. Cela permettra de mesurer les disparités de revenus entre les salariés.
– (FR) It is a good idea to know how much European workers earn, because it will enable us to measure wage disparities.

Cependant, les discussions du comité ont été fructueuses et ont permis de se forger une bonne idée de la mise en oeuvre de chaque projet.
However, the discussions of the committee were fruitful and enabled a good perspective of the implementation of each project.

Cette démarche va à l'encontre de la volonté originaire de Jean Monnet, haut fonctionnaire français et inspirateur de l'idée, qui avait proposé un mécanisme plus simple et technocratique.
This development went against the original wish of Jean Monnet, the senior French civil servant who had inspired the idea, whose original proposal had been for a simpler, more technocratic mechanism.