Traduction de «bondée où j'étais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

accore | étai | rivage,rive
shore

étai | jambe de force | montant
strut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette liste d’actions complète et étaie les objectifs poursuivis au titre du chapitre précédent.
This list of actions complements and underpins the objectives pursued under the previous chapter.

En outre, la présente communication prolonge et étaie le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, ainsi que d'autres actions lancées par la Commission dans divers domaines avec l’objectif commun de répondre aux défis posés par le changement climatique.
This Communication also builds on and supports the European Strategic Energy Technology Plan and other numerous actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.

Ceci étaie la conclusion selon laquelle les avancées en matière d’application des critères de référence, requises pour que la Commission décide de mettre un terme au MCV, n’ont pas encore été réalisées.
This reinforces the conclusion that the progress in implementation of the benchmarks which would be required for the Commission to decide to end the CVM is not yet present.

Au fil des ans, je me suis souvent retrouvé dans une salle bondée où j'étais le seul médecin à parler de politique de santé et où les autres personnes présentes étaient convaincues qu'il était impossible de contrôler les coûts sans exclure les médecins de l'élaboration des politiques.
Over the years, I have frequently sat in a crowded room where I was the only doctor talking about health policy and the other people in the room were firm believers that you could not contain costs without getting doctors out of the policy making forum.

4. Lors de l'évaluation du meilleur intérêt, il est tenu compte de tout engagement contraignant, pris dans le cadre de l'accord de soutien financier, qui étaie les hypothèses relatives au futur modèle économique et à la future gestion des risques de l'entité bénéficiaire.
4. When assessing the best interest, any binding commitments in the financial support agreement sustaining the assumptions on the future business model and risk management of the receiving entity shall be taken into account.

Aux fins du point a) iv), il n'est pas nécessaire de tenir compte de l'impact temporaire anticipé, sur les prix du marché, d'événements extérieurs au groupe, si une projection plausible de l'évolution du marché étaie l'hypothèse selon laquelle l'ampleur de cet impact et sa durée ne compromettront pas la capacité de l'entité bénéficiaire à honorer l'ensemble de ses engagements à l'échéance.
For the purposes of point (a)(iv), an anticipated temporary impact on market prices arising from events external to the group does not need to be taken into account, if a plausible projection of the market situation supports the assumption that the extent of this impact and its duration do not jeopardise the ability of the receiving entity to meet all of its liabilities as they fall due.

La pièce était bondée de jeunes vivant au Canada qui apprennent des métiers et suivent des cours de soudure, par exemple.
The room was packed as far as I could see of young people living in Canada, who are in the trades program, welding and other courses.

Monsieur le Président, hier, les citoyens de Jaipur, en Inde, sont devenus victimes du terrorisme lorsque plusieurs bombes ont explosé sur une place du marché bondée.
Mr. Speaker, yesterday, the citizens of Jaipur, India became the victims of terrorism when several bombs detonated in a crowded marketplace.

L'église était bondée de membres de la famille, d'amis et d'athlètes, des athlètes jeunes et vieux, et de toutes les couches de la société, qui avaient tous profité des leçons de Harold pour ce qui est du travail d'équipe, de la générosité, de la persévérance et de la poursuite de l'excellence.
St. Theresa's swelled with family, friends and athletes - athletes both young and old, from all walks of life, all of us having benefited from Harold's lessons in teamwork, generosity, perseverance and pursuit of excellence.

J'ai réfléchi aux idéaux, aux valeurs et aux symboles qui unissent notre peuple tolérant et avide de liberté qui occupe, sur une planète bondée, un territoire de 3,8 millions de milles carrés.
I have thought of the ideals, values and symbols which unite our tolerant, freedom-loving people across 3.8 million square miles of a crowded planet.