Vertaling van "bon sens l'emportera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation rationnelle [ organisation adaptée au bon sens | organisation branchée sur la réalité | organisation conforme au bon sens ]
relevant organization

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

personne de bon sens [ homme de bon sens ]
ordinary sensible person [ ordinary sensible man ]

sens commun | bon sens
common sense | commonsense

sens commun | bon sens
common sense

une règle de bon sens et de sagesse
a rule of good sense and wisdom

personne de bon sens
ordinary sensible person

insensibilité manque de bon sens | stupidité
senselessness

antiéconomique | contraire à la logique économique | contraire au bon sens économique
uneconomic

bon sens du placement
good positioning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je garde toujours espoir et je suis encore optimiste que le bon sens l'emportera et que cet amendement sera accepté.
I am still holding out hope and optimism that common sense will prevail and we will find that this amendment will be accepted.

Je crois profondément que le bon sens l'emportera et que tous les députés reconnaîtront les mérites de cette mesure législative et qu'ils l'adopteront.
I am deeply convinced that good sense will prevail and that individual members of parliament will recognize its merits and will vote for it.

Le sénateur Lang : Chers collègues, je partage ces préoccupations, mais je pense qu'au bout du compte, le bon sens l'emportera.
Senator Lang: Colleagues, I share that concern, but I think common sense will reign at the end of this.

J’espère qu’ils porteront des fruits et que le bon sens l’emportera.
I wish these talks well and I hope that good sense will prevail.

Nous ne pouvons espérer que le bon sens l’emportera dans ces négociations si importantes et si vitales pour tant de pays!
We can only hope sanity returns to these negotiations so important and so vital for so many!

Il est à espérer que le bon sens l’emportera au niveau des États membres, comme ce fut le cas jusqu’à présent.
Hopefully, common sense will prevail at Member State level, as it has so far.

J’espère que ce sera le bon sens qui l’emportera et que le pacte de stabilité et de croissance se maintiendra. Si des modifications y sont apportées, essayons au moins qu’elles aillent dans la bonne direction.
I hope that good common sense will win out and that the Stability and Growth Pact will remain; and, if any changes are made to it, at least let us direct them in a favourable direction.

Cet amendement est inacceptable. Il menace l'approbation de la résolution et j'espère, en tout cas, que le bon sens de ses auteurs l'emportera.
This amendment is unacceptable, threatens the adoption of the resolution itself, and I hope, in any event, that the common sense of those who tabled it will prevail.

Ensuite, comment les personnes qui croient au bon sens dans le domaine des affaires mondiales peuvent-elles croire que le bon sens l'emportera si nous humilions la Russie?
Second, how can those who believe in sanity in world affairs believe that we will have sanity by humiliating Russia?

L'autre jour, nous avons rencontré les représentants de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques et certains intérêts du monde industriel ont laissé entendre que dans le contexte—je suppose qu'il s'agit notamment de Kyoto—ils ne sont pas à la recherche de gros incitatifs ou d'instruments économiques, et que pour bon nombre des investissements qui ont été faits et qui le seront à l'avenir, le bon sens commercial l'emportera.
We met the other day with the Canadian Chemical Producers' Association, and generally some industrial interests have been conveying that in the context—I guess particularly of Kyoto—that big incentives or economic instruments are not what they're looking for, that in a lot of these investments that have been made and will be made the business case will stand on itself.