Traduction de «bon moment d'attirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un bon choix au bon moment--Les principaux avantages et coûts mondiaux du Protocole de Montréal
The Right Choice at the Right Time--Global Benefits and Costs of the Montreal Protocol

choix du bon moment
timing

à son heure [ en son temps | au bon moment ]
in due time

faire passer de bons moments
give quite a time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Joseph A. Day : Honorables sénateurs, puisqu'il s'agit de la dernière journée de la semaine Vélo au boulot, j'ai cru qu'il s'agissait du bon moment pour vous parler de cette interpellation, et je remercie le sénateur Mitchell d'avoir attiré l'attention de nos honorables collègues à cet égard.
Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, since this is the concluding day for Bike to Work, I thought it might be an appropriate time for me to speak on this particular inquiry, which I thank Senator Mitchell for bringing to the attention of our honourable colleagues.

Il a fait ce qu'il fallait, au bon moment, suffisamment d'avance, afin que la commission soit dirigée par des Canadiens de prestige jouissant du crédit voulu pour mobiliser les appuis et attirer l'attention — autrement dit, pour recueillir des fonds — parce qu'en fait, l'un des buts de la commission était d'amasser de l'argent, de susciter l'intérêt.
They did the right thing at the right time, which is ahead of time, to make sure that the commission would be headed by prominent Canadians with some credibility to rally support and beat the drums — in other words, to raise the money — because in fact one of the purposes of the commission was to raise money, to raise interest.

[Traduction] Le président: Je mets le BQ-1 aux voix (L'amendement est rejeté [voir le Procès-verbal]). Le président: Chers collègues, avant de passer à l'amendement suivant sur notre liste, je crois que c'est le bon moment d'attirer votre attention sur quelque chose.
[English] The Chair: I'll call BQ-1 (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Colleagues, before I proceed to the next amendment on our list, I think this is the appropriate place to draw your attention to something.

J’attire votre attention sur le fait que la ligne budgétaire qui prévoit son financement - comme vient de le préciser M. McMillan-Scott - sous le titre «initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme» a été créée à l’initiative de ce Parlement, dont bon nombre des députés présents à ce moment-là sont toujours ici. Dans son exposé des motifs, la Commission met l’accent sur la pleine validité et l’application correcte confirmées par l’évaluation de l’impact, qui souligne les résultats positifs concernant le développement de la capacité des ONG spécialisées dans les droits de l’homme et concernant les organisations de la société civile.
I would point out that the budget line that provides for its funding – as Mr McMillan-Scott has just said – under the heading ‘European Initiative for Democracy and Human Rights’, was created on the initiative of this Parliament – many of us who were present at that time are still here – and the Commission points out in its explanatory statement the full validity and the proper application endorsed by the impact assessment, which stresses the positive results concerning the development of the capacity of the NGOs specialising in human rights and concerning civil society organisations.

J'espère que vous me pardonnerez de vouloir en profiter pour passer à une autre question parce que je crois que c'est le bon moment d'attirer l'attention du Sénat sur deux événements qui ont eu lieu à 350 ans d'écart, mais qui portent directement, et de façon très contemporaine, sur la nature et le rôle du Sénat.
I hope you will indulge me if I try to extend it into another area because I believe this is an appropriate moment to draw to the attention of the Senate two events which are 350 years apart but which focus directly, and in the most contemporary way, on the nature and role of this chamber.

J'en ai parlé dans divers discours, je l'ai mentionné dans des rapports, mais en août dernier—je suppose qu'il n'y avait pas beaucoup de nouvelles ce mois-là—lors d'une conférence de presse à la Daily Bread food bank, une banque alimentaire de Toronto qui accueille un nombre important de personnes âgées, ces dernières ont attiré l'attention des médias sur le problème au bon moment; c'est pourquoi cela a été couvert par la presse.
I talked about it in various speeches, included it in reports, but last August—I guess it was a slow news month—at a press conference with the Daily Bread food bank, a food bank in Toronto that is seeing more seniors, they were the ones who brought it to the attention of the media at the right time, so that it got some press coverage.