Vertaling van "bon d'établir rend " (Frans → Engels) :

L'incertitude que cette commercialisation mixte que l'Ontario a cru bon d'établir rend les meuniers nerveux en ce qui concerne la disponibilité d'approvisionnements futurs.
The uncertainty that this dual marketing that Ontario has now in its wisdom seen to establish gives a great deal of uncertainty to the millers about the availability of future supply.

Nous avons constaté que certains ministères se débrouillent mieux pour établir de la stabilité et nous devons donc travailler avec eux pour comprendre quelles conditions ils ont créées, l'environnement de travail, ce qui le rend plus convivial — si c'est le bon adjectif — pour y attirer des gens.
We have found that some departments are better at establishing stability, and so we need to work with those departments to understand what conditions they have created, the workplace environment, what makes it more — pardon the Gallicism — convivial to people of different backgrounds to be in that department.

Si, à première vue, ce projet de loi peut sembler donner un pouvoir quasi illimité au gouverneur en conseil ou au ministre des Transports pour toute question portant sur les ponts et les tunnels internationaux, en y regardant de plus près, on se rend compte qu'il assure un bon équilibre, un équilibre entre la libre circulation des personnes, des biens et des services, et la nécessité de conférer des pouvoirs en cas d'urgence et d'établir des normes en ce qui a trait à la construction, à l'achat, au financement ou au fonctionnement de ces ponts ou tunnels, tout en prévoyant des mesures de protection contre un contrôle excessif ainsi que des normes de sécurité appropriées.
Although at first blush the bill would appear to invest, in an almost unfettered way, authority in the governor in council or the Minister of Transport when it comes to all matters dealing with international bridges and tunnels, but closer examination suggests that it achieves the right balance; a balance between the free movement of people, goods, services and the need for emergency powers, standards for building, owning, financing or operating such a bridge or tunnel but all the while building in safeguards to protect against excessive control and appropriate security standards.