Vertaling van "bomarc d'ogives nucléaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ogive atomique | ogive nucléaire | tête nucléaire | TN [Abbr.]
nuclear warhead

déploiement de nouvelles ogives nucléaires [ mise en place de nouvelles ogives nucléaires ]
deployment of new nuclear warheads

démantèlement des ogives nucléaires
dismantling of nuclear warheads

ogive nucléaire multiple à objectif indépendant
multiple independently-targetable nuclear warhead

équipé d'ogives nucléaires
nuclear-tipped

ogive de missile intercontinental lancé par sous-marin nucléaire [ ogive SLBM ]
sea-launched ballistic missiles [ SLBMS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Howard Green, le ministre des Affaires étrangères de M. Diefenbaker, était un militant mondial convaincu du désarmement nucléaire et, l'histoire en témoigne, le gouvernement Diefenbaker s'est fondamentalement divisé puis effondré sur la question du missile de défense aérienne Bomarc équipé d'ogives nucléaires.
Howard Green, Mr. Diefenbaker's foreign minister, was a staunch global campaigner for nuclear disarmament and, as history records, the Diefenbaker government essentially divided and collapsed on the nuclear-tipped Bomarc anti-aircraft missile issue, amongst other things.

Honorables sénateurs, M. Diefenbaker a pris une position décidément indépendante en matière de politique étrangère. Les liens qui existent toujours entre le Canada et Cuba, le commerce avec la Chine dont a parlé le sénateur LeBreton, le leadership de son ancien ministre Howard Green en matière de désarmement nucléaire et son refus de doter les missiles Bomarc d'ogives nucléaires, sa lutte contre l'apartheid en Afrique du Sud furent toutes des contributions importantes aux affaires internationales, même si dans certains cas, à l'époque, elles étaient contraires aux politiques américaines.
Honourable senators, Mr. Diefenbaker steered a resolutely independent course on foreign policy: Canada's continued relations with Cuba; our trade with China, mentioned by Senator LeBreton; the leadership in nuclear disarmament of his former minister Howard Green and their refusal to accept nuclear warheads for Bomarc missiles; his fight against apartheid in South Africa — these were significant contributions to international affairs, even if in some cases they set us against United States policy at the time.

Rappeler les jours sombres de la division entourant la décision de Diefenbaker de ne pas armer les ogives nucléaires Bomarc sur le sol canadien est encore difficile pour les gens de mon parti.
To bring back the dark days of division surrounding the Diefenbaker decision not to arm Bomarc nuclear warheads on Canadian soil is still painful for stalwarts of my party.

À l'époque, le gouvernement a nié l'existence d'ogives nucléaires sur le territoire canadien, mais les Archives canadiennes, au bas de la rue, vous apprendront que le Canada avait équipé ses missiles Bomarc d'ogives nucléaires.
At the time, the government denied that there were nuclear warheads on Canadian territory but in fact the archives just down the street will show that Canada actually did have nuclear warheads on the Bomarc missiles.

S'opposant au premier ministre Diefenbaker alors en poste sur la question de savoir si le Canada devait armer ses missiles Bomarc d'ogives nucléaires, Douglas Harkness a démissionné.
At odds with then Prime Minister Diefenbaker as to whether Canada should arm its Bomarc missiles with nuclear warheads, Douglas Harkness tendered his resignation.