Vertaling van "bolkestein l'a rappelé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actionneur à rappel par ressort [ actuateur à rappel par ressort | dispositif de commande à rappel par ressort ]
spring return actuator

porte-rallonge | porte-rallonge à rappel automatique du câble | enrouleur prolongateur à rappel automatique de câble
cord caddy

interrupteur à rappel [ interrupteur à ressort de rappel ]
momentary switch [ momentary push-button switch | momentary position switch | momentary toggle-switch | momentary action switch | spring-loaded switch | spring loaded switch ]

référence à rappeler en [ mention à rappeler ]
in reply please refer [ in reply please quote ]

à rappeler | A. R. | à revoir
bring forward | B.F.

lanceur moteur | lanceur à corde | lanceur à rappel | lanceur
pull cord | pull rope

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

directive Bolkestein | directive relative aux services dans le marché intérieur | directive sur les services
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Services Directive

vaccination contre la poliomyélite, dose de rappel
Booster polio vaccination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parlement et la Commission devraient ériger une statue à M. Bolkestein, l’Européen le plus connu des années 2005 et 2006, pour que tous se rappellent que nous ne voulons plus d’une proposition de ce type due à l’initiative de la Commission européenne.
Parliament and the Commission ought to erect a statue of Mr Bolkestein, the most famous European in 2005 and 2006, so that everyone remembers that we no longer want a proposal of this kind, based on an initiative of the European Commission.

Le commissaire européen pour le marché intérieur, Frits Bolkestein, a rappelé l'objectif visé par la troisième directive d'assurance non-vie : « la libre commercialisation des produits d'assurance favorise la concurrence au profit de la grande majorité des automobilistes, libres d'opter pour la compagnie d'assurance qui saura récompenser les bons conducteurs par le biais de tarifs plus intéressants.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein, highlighted the objective of the third non-life insurance Directive: "The freedom to market insurance products fosters competition in the interests of a large majority of drivers, who are free to choose the insurance company that will reward good drivers with lower premiums.

Équivalent à qui, équivalent à quoi ? Le commissaire Bolkestein nous rappelle qu'il ne faut pas discuter du sexe des anges, mais que l'équivalence signifie évidemment l'équivalence entre le Parlement et le Conseil.
Equal with whom and equal to what? Commissioner Bolkestein told us that we must not discuss the sex of angels, but that ‘equivalence’ obviously means equivalence between Parliament and the Council.

Le commissaire européen pour le marché intérieur Frits Bolkestein a rappelé que « les compagnies d'assurance doivent être entièrement libres de fixer leurs tarifs, de sorte que les automobilistes puissent choisir l'offre la plus intéressante.
"Insurance companies should be entirely free to set their scales of premiums, so that drivers can choose the most advantageous offer", said single market commissioner Frits Bolkestein".

Le Commissaire responsable pour le marché intérieur, Frits Bolkestein, a rappelé qu'"il y a maintenant onze ans que la Commission exhorte en vain la communauté bancaire à construire des systèmes de paiement adaptés au marché intérieur.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein noted that "for eleven years the Commission has been exhorting the banking community to construct payment systems adapted to the Internal Market.

Je remercie le commissaire Bolkestein de l’avoir rappelé de manière très explicite aujourd’hui et voudrais répéter que nous n’avons aucun doute à ce sujet.
I am grateful to Commissioner Bolkestein for stating this quite explicitly again today, and would like to reiterate that we have no doubt about this.

- (ES) Monsieur le Président, puisque M. Poettering a soulevé cette question, je vous rappelle que nous attendons depuis six mois que M. Bolkestein se présente, à notre demande, pour expliquer ses déclarations sur l’Islam.
– (ES) Mr President, since Mr Poettering has raised this issue, I would remind him that, for the last six months, we have been waiting for Mr Bolkestein to speak to us, as we requested, on the remarks he made about Islam.

Vous voulez une clause de rappel, Monsieur Goebbels, je la veux et M. Bolkestein également.
You want call-back, Mr Goebbels, I want call-back and so does Mr Bolkestein.

Il est rappelé que, lors de sa session "Marché intérieur" du 25 mai de l'an dernier, le Conseil avait pris note d'un rapport de la présidence concernant les importations parallèles et l'épuisement des droits de marque ainsi que d'une déclaration du commissaire BOLKESTEIN.
It is recalled that, at its meeting (Internal market) on 25 May last year, the Council took note of a Presidency report concerning parallel imports/exhaustion of trademark rights as well as of a statement by Commissioner BOLKESTEIN.

Il a entendu un exposé du Commissaire BOLKESTEIN qui a rappelé que le but de la proposition de la Commission est de corriger les désavantages concurrentiels des entreprises européennes par rapport aux opérateurs des pays tiers.
The Council heard a report from Commissioner BOLKESTEIN, who reminded the meeting that the purpose of the Commission proposal was to redress the competitive disadvantages suffered by European undertakings compared with third-country operators.