Vertaling van "bois d'oeuvre semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bois à ouvrer | bois de service | bois d'oeuvre | bois d'oeuvre et d'industrie
industrial roundwood | industrial timber | lumber | timber | workable timber

bois de charpente | bois de charpenterie | bois de construction | bois de structure | bois d'oeuvre
building timber | construction timber | constructional timber | lumber | structural timber

bois d'oeuvre
timber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dépit du fait que le secteur américain du bois d'oeuvre semble avoir plus de pouvoir que le président des États-Unis, et en dépit du fait qu'il semble décidé à imposer ce que le Washington Post a qualifié de nouvelle taxe sur l'accession à la propriété, je me demande si le vice-premier ministre pourrait, puisque le premier ministre est à Monterrey où se trouve également le président qu'il doit rencontrer, nous dire si le premier ministre va s'entretenir aujourd'hui de cette question avec le président de sorte à s'assurer que les engagements à cet égard sont bien tenus et que l'on trouve à ce problème une solution qui ne se résume pas à un quasi- chantage à l'égard du Canada et à une menace contre notre souveraineté?
In spite of the fact that the lumber industry in the United States seems to have more power than the president of the United States and in spite of the fact that it seems intent on imposing what the Washington Post has called an American new home ownership tax on American consumers, I wonder if the Deputy Prime Minister could tell us, as the Prime Minister is in Monterrey and so is the president with whom he will be meeting, will he be raising this with the president today to make sure that commitment is kept and a solution is found to this problem that does not amount to a form of blackmail on Canada and a threat to our sovereignty?

Mme Suzanne Tremblay: Compte tenu que nos relations avec les États-Unis sont de plus en plus difficiles dans le domaine du bois d'oeuvre et que la situation ne semble pas vouloir se régler, est-ce qu'il y a le moindre espoir qu'on puisse débloquer des marchés du côté de l'Asie-Pacifique pour le bois, ce qui nous permettrait de diriger notre bois ailleurs avant que notre industrie ait des difficultés?
Ms. Suzanne Tremblay: Given the fact that our relations with the United States over softwood lumber are increasingly difficult and that the situation does not seem to be getting settled, is there any hope that we can open up markets for our lumber in Asia-Pacific, which would enable us to send our lumber elsewhere before our industry runs into trouble?

Le gouvernement ne semble pas se préoccuper du différend concernant le bois d'oeuvre qui a entraîné les travailleurs de la Colombie-Britannique ainsi que leurs collectivités et leur industrie dans une situation de crise.
The government appears to be indifferent to the softwood lumber dispute that has created a crisis for B.C. workers, their communities and industry.

Il semble que le gouvernement des États-Unis serait prêt à faire traîner ce différend le plus possible pour dévaster notre industrie du bois d'oeuvre, éliminer la concurrence afin que sa propre industrie du bois d'oeuvre qui est défaillante redevienne concurrentielle sur le marché nord-américain.
There are indications that the goal of the United States government is to protract this dispute for as long as possible to devastate our lumber industry, eliminating the competition to the faltering U.S. lumber industry, making it competitive again in the North American market.

Cette décision de la Commission du commerce international était prévisible, compte tenu de la nature protectionniste d'autres décisions récentes prises par les Américains concernant notre bois d'oeuvre, mais cela n'enlève rien aux préjudices que nous en subissons, c'est-à-dire les problèmes, les préoccupations, les litiges et les contestations continus que suscite ce processus concernant notre industrie du bois d'oeuvre dans le cadre des échanges canado-américains (1635) Il me semble que, en partie, cela a à voir avec le fait que, tous les deux ans, il y a aux États-Unis des élections à la Chambre des représentants.
This ITC decision was not unexpected given the protectionist nature of other recent U.S. softwood lumber decisions, but that does not make it any less damaging. I speak about the fact that we have had this ongoing problem, these ongoing concerns, this ongoing litigation and these ongoing challenges with this process, with our lumber industry, with Canada-U.S. trade (1635) It seems to me that part of this has to do with the fact that every two years there are U.S. congressional elections for the house of representatives.