Traduction de «bloqué sur l'aire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état bloqué | état bloqué dans le sens direct | état bloqué sous tension directe
forward blocking state | off-state

état bloqué | état bloqué dans le sens inverse | état bloqué sous tension inverse
reverse blocking state

fil bloqué | brin bloqué
trapped end

compte de garantie bloqué [ compte fiduciaire bloqué | compte de mise en main tierce | compte séquestre ]
escrow account

argent bloqué [ fonds bloqués ]
captive funds [ captive money ]

manager bloqué [ manageur bloqué ]
blocked manager [ dead-ended manager | fixated manager ]

compte d'attente bloqué | compte de garantie bloqué | compte d'évidence
escrow account

bloqué
Tethered (qualifier value)

compte de garantie bloqué | compte spécial | compte-séquestre
escrow account

bloque-roue pour remorque
trailer keeper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus tôt, notre collègue libéral a parlé du dossier d'Air Cubana, alors que plusieurs Québécois étaient dans l'avion qui était bloqué sur l'aire de trafic de l'aéroport d'Ottawa.
Earlier, our Liberal colleague spoke of the Air Cubana situation, where several Quebeckers were stuck on board the aircraft on the tarmac at Ottawa International Airport.

- (EN) Monsieur le Président, mes chers collègues, imaginez une personne intelligente et sensée qui passe ses vacances dans un autre État membre de l'UE en compagnie de sa vieille mère malade ; imaginez que cette personne se retrouve coincée par de parfaits inconnus pendant une demi-journée dans une pièce sans air, sans rafraîchissement ou presque, et qu'il lui est impossible de partir parce qu'un homme grand et fort bloque la sortie, si bien qu'elle finit par signer un contrat et par verser un acompte pour la jouissance à temps partiel d'un bien dont elle ne veut pas.
– Mr President, imagine, colleagues, that you are an intelligent and sensible person, you are on holiday in another EU country with your elderly and frail mother, you both end up being trapped for over half a day in an airless room by total strangers, offered little or no refreshment and, because there is a large gentleman blocking the door you feel your exit is cut off, so you end up signing a contract and paying a deposit for a timeshare product that you do not want.

Par ailleurs, dans un certain nombre de cas les États-Unis ont bloqué une concentration qui avait été acceptée par la Commission européenne (notamment Air liquide-BOC ou Glaxo Wellcome-Smith KlineBeecham).
There are a number of cases, however, in which the US has blocked a merger, which had been cleared by the European Commission (e.g. Air Liquide/BOC, Glaxo Wellcome/Smith KlineBeecham).

La Commission a ordonné la France aujourd'hui de verser la somme de 1,5 milliards de FF sur un compte bloqué en attendant que la Cour de Justice ait rendu une décision finale. La Cour devra décider si des obligations émises par Air France et souscrites par CDC-P (une filiale de l'organisme public Caisse des Dépôts et des Consignations) sont des aides d'Etat illégales, comme la Commission l'a décidé, ou non.
The European Commission today ordered France to deposit the sum of FF 1.5 billion in a blocked account pending the outcome of decisions from the European Court of Justice and the Court of First Instance as to whether bonds issued by Air France to which CDC-P (a subsidiary of the French public company Caisse des Dépôts et des Consignations) subscribed, constitute an illegal state aid as the Commission has found.

En se portant acquéreur de Roots Air par l'acquisition d'un intérêt dominant dans Skyservice, Air Canada, par la petite porte, si ce n'est pas bloqué, pourrait transformer cette compagnie aérienne en compagnie à tarifs réduits viable capable de concurrencer WestJet.
By acquiring Roots Air through the acquisition of a dominant share of Skyservice, Air Canada now basically through the back door, if it's allowed to stand, could mould that new airline or new entity into a viable discount airline competitor to WestJet.

Lorsque nous avons communiqué avec les responsables de l'aéroport de Hamilton pour négocier les modalités du contrat, on nous a informés soudain qu'Air Canada avait envoyé quatre de ses représentants et avait bloqué en une seule journée tous les comptoirs de l'aéroport.
When we approached Hamilton airport for terms and conditions, we were in negotiations on those terms and conditions and suddenly we were told that Air Canada had sent four of their people across and in one day tied up all the counter spaces.

Je lance en l'air cette question de nature philosophique. Comment pourrions-nous nous y prendre pour donner aux fonctionnaires le sentiment que tout n'est pas bloqué au point de les paralyser?
I throw out this philosophical question: How do we have the public servant feel that the situation is not all negative to the point that they are paralyzed?