Vertaling van "bloc était d'avis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avis de modification du permis de paiement en bloc
bulk payment registration notice of change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour une fois, ce qui est rare, je ne peux m'empêcher de féliciter le gouvernement fédéral d'avoir entendu raison, de s'être rallié à la position du Bloc, qui était celle du bon sens, celle des intérêts économiques, non seulement du Québec, mais à mon avis du reste du Canada, et d'appuyer cette motion du Bloc québécois.
For once, and this is rare, I cannot but congratulate the federal government for having listened and rallied to the Bloc's position, which is based on common sense, not only on the economic interests of Quebec but also on those of the rest of Canada, and for supporting the Bloc Quebecois motion.

Si le Bloc et d'autres cherchent des coupables—s'il y en a, car à mon avis les positions des deux côtés étaient légitimes et il n'est pas juste de peindre l'autre côté tout noir—je leur dirais que c'étaient d'autres Québécois qui défendaient cette position et qui disaient aux gens de l'extérieur du Québec que c'était bon et qu'ils avaient l'appui de la population québécoise.
If the Bloc and others are looking for the culprits, if there were culprits because I think there were legitimate positions on both sides and it is wrong to sort of demonize either side, it was other Quebeckers who were holding this position and who were telling people outside Quebec this was okay and had the support of the people of Quebec.

Ma collègue peut-elle me dire si, à son avis, c'est compréhensible que le ministre des Finances conservateur, qui a reconnu la nation québécoise suite à l'initiative du Bloc québécois, ait une attitude centralisatrice, comme s'il était le ministre des Finances de Pierre Trudeau?
Can my colleague tell me if, in her view, it is understandable that the Conservative Minister of Finance, after recognizing the Quebec nation following the initiative from the Bloc Québécois, has this centralist attitude as if he were finance minister in a Pierre Trudeau Cabinet?

Comme on l'a déjà signalé, nous avons fait un effort, dans les amendements précédents, pour augmenter le montant des amendes prévu dans les dispositions, en les faisant passer de 300 000 $ à.Je crois que le Bloc était d'avis que le montant devrait aller jusqu'à 500 000 $.
As it was pointed out, we made an effort to raise the fine provisions in previous amendments, going up from $300,000 to.I believe the Bloc felt it should be as much as $500,000.

Un amendement semblable, qui, à mon avis, était une bonne idée, a été proposé en comité par des députés du Bloc québécois.
A similar amendment, which I thought was a good idea, was proposed by members of the Bloc Quebecois in committee.