Vertaling van "bloc québécois s'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conservateurs essaient de contrer le Bloc québécois et tentent de démontrer que le Bloc québécois n'était pas correct.
The Conservatives are trying to argue against the Bloc Québécois and prove that we are wrong.

C'est la position du Bloc québécois, c'était la position du Bloc québécois et ce sera aussi la position du Bloc québécois dans les prochains mois.
That is the position of the Bloc Québécois; it has been the position of the Bloc Québécois; and it will also be the position of the Bloc Québécois in the coming months.

Le Tribunal a basé ce constat sur deux éléments factuels: la vente était limitée à une partie des actifs, vendus en bloc et cette manière de procéder (à savoir la vente en bloc) a permis d’obtenir une somme plus élevée que celle qui aurait été obtenue en vendant séparément les éléments d’actif en question.
The General Court based this finding on two matters of fact: the sale was confined to part of the assets, sold en bloc and proceeding in that way (i.e. sale en bloc) made it possible to obtain a higher sum than would have been obtained by selling the assets in question separately.

Si le camp intérieur était vendu en bloc, la «valeur pour l’investisseur» serait, d’après le rapport, de 29 million de NOK.
If the Inner Camp would be sold as one unit the report held the “investor value” to be NOK 29 million.

D’après les conclusions de MM. Alhaug et Bakke datées du 18 janvier 2005 (ci-après, le «rapport Alhaug/Bakke») (7), la valeur en bloc du camp intérieur était donc égale à 0 sur la base du revenu locatif futur (8).
Mr Alhaug and Mr Bakke’s conclusion, dated 18 January 2005 (the Alhaug/Bakke report) (7) was therefore that the Inner Camp valued as one unit on the basis of future rental income was 0 (8).

Je vous rappellerai qu'encore une fois, en 1998, lors du rapport du comité mixte, le Bloc québécois s'était opposé à cette idée et, surprise, le Bloc québécois s'oppose encore à cette idée.
Again I will remind the House that in 1998, when the joint committee released its report, the Bloc Quebecois opposed this idea and, surprise, surprise, it is still opposed to it now.

Le prix de départ pour la vente en bloc était de 77 035 000 EUR.
The starting price for the block sale was EUR 77 035 000.

L'accroissement substantiel des ventes de l'UE au Mercosur dans les années 90 laissait supposer que ce groupe de pays était la seule sous-région du continent sud-américain où l'UE avait augmenté ces parts de marché, ce qui indique que la consolidation du Mercosur en tant que bloc économique a relativement plus bénéficié aux entreprises exportatrices européennes qu'à leurs concurrentes des autres parties du monde.
The substantial increase in EU exports to MERCOSUR in the 1990s meant that this grouping was the only Latin American sub-region in which the EU increased its market share, which shows that the consolidation of MERCOSUR as an economic bloc has been relatively more beneficial to European exporting companies than to their competitors from other parts of the world.

On se souviendra sans doute qu'en première lecture, le Bloc québécois s'était prononcé en faveur du projet de loi C-12, puisque comme c'est son habitude, le Bloc québécois, dans sa grande sagesse, donne toujours le bénéfice du doute au gouvernement quand ce dernier présente des projets de loi dont l'esprit et les objectifs de ceux-ci sont constructifs.
Members will no doubt recall that at first reading the Bloc Quebecois supported Bill C-12, since it is the practice of the Bloc Quebecois, in its great wisdom, to give the government the benefit of the doubt when it introduces bills that are constructive in spirit and intent.

Tout ce que demandait le Bloc québécois, c'était de savoir s'il était possible de modifier l'article 8, afin de s'assurer que les compétences du Québec en matière d'adoption internationale soient respectées.
The Bloc Quebecois simply wanted the possibility of amending clause 8 to make sure that Quebec's jurisdiction in respect of international adoptions be honoured.