Vertaling van "bloc québécois s'inquiète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Bloc québécois s'inquiète particulièrement du fait que le projet de loi prévoit la détention automatique de toute personne qui arrive au Canada dans le cadre d'une opération organisée par des trafiquants.
The Bloc Quebecois is particularly concerned by the fact that the bill provides for the automatic detention of any person who arrives in Canada in the context of an operation organized by traffickers.

Nous sommes satisfaits de ces mesures législatives, mais le Bloc québécois reste inquiet quant à l'application de ces principes.
We are satisfied with these legislative measures, but the Bloc Quebecois remains somewhat concerned about the application of these principles.

Le Bloc québécois est inquiet des problèmes reliés à la bureaucratie.
The Bloc is concerned about problems related to the bureaucracy.

En terminant, je rappelle aux députés de cette Chambre que le Bloc québécois s'inquiète au plus haut point des atrocités et de l'épuration ethnique faites au peuple kosovar.
In closing, I remind all members of the House that the Bloc Quebecois is deeply disturbed by the atrocities and ethnic cleansing activities directed against Kosovars.

Ce qui est inquiétant, c’est qu’à ce jour les États membres de l’UE ont échoué à ce test de solidarité et qu’ils ne semblent guère désireux de faire bloc tous ensemble en ces temps difficiles.
Worryingly enough, the EU Member States have so far not passed this solidarity test and do not seem to be willing to stand by one another in difficult times.

Ce qui m’inquiète, c’est de voir à quel point l’idéologie de l’ancien bloc communiste est profondément enracinée en Afrique.
What troubles me is how deeply rooted the former communist block ideology is in Africa.

- (ES) Monsieur le Président, en ma qualité de représentant au Parlement européen de la coalition électorale Galeusca, je voudrais parler au nom du Bloc nationaliste galicien, après que celui-ci m’a demandé de dire combien il est inquiet et condamne politiquement tous les incendies qui ont sévi cet été, en particulier ceux qui ont réduit en cendres de larges pans de forêts, dont le réseau Natura 2000 de Galice et qui, par ailleurs, ont coûté la vie à plusieurs personnes.
– (ES) Mr President, as an MEP for the Galeuska electoral coalition, I would like to speak on behalf of the Galician Nationalist Bloc, which has asked me to communicate its concern and its political condemnation of all of the fires that have taken place this summer, particularly those that have destroyed huge areas of forest, including the Natura 2000 Network in Galicia, and which, furthermore, have cost the lives of several people.

- (ES) Monsieur le Président, l'Argentine est en crise et quand l'Argentine pleure, toute l'Amérique s'inquiète, tout comme l'Europe selon moi, non seulement parce que l'Argentine est un partenaire privilégié de ce grand bloc commercial qu'est le Mercosur mais également du fait des liens sociaux et culturels étroits qui l'unissent au Vieux continent.
– (ES) Mr President, Argentina is in crisis, and when Argentina cries, the whole of the Americas are concerned, as, I believe, Europe is too. Not just because Argentina is a favoured partner of the large trade bloc that goes by the name of Mercosur, but also because of its strong social and cultural links with old Europe.

Bien que ce rapport contienne de nombreux points positifs qui méritent d'être soutenus - et nous les soutenons -, nous avons entièrement suivi la position du PSE en raison de la méthode de liste de vote en bloc. Toutefois, je voudrais dire clairement que la proposition de centre mentionnée dans le rapport Trakatellis nous inquiète beaucoup.
Although there are many good features in this report which deserve support – and we support them – given the voting list method of voting en bloc we have followed the PSE position throughout. However, I would like to make it clear that the proposal for the centre mentioned in the Trakatellis report gives us great concern.

Le Bloc québécois s'inquiète du fait qu'un seul actionnaire pourrait, après avoir obtenu l'accord du ministre des Finances—on sait que c'est grave—après avoir obtenu l'accord d'un seul homme, détenir 65 p. 100 des actions de la Banque Nationale, la plus importante banque québécoise.
The Bloc Quebecois is concerned about the fact that a single shareholder could, with the approval of the Minister of Finance—and this is very serious—with the approval of one man, hold a 65% interest in the National Bank, the largest Quebec-based bank.