Vertaling van "bloc québécois s'avèrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je termine en disant que la troisième raison pour laquelle le Bloc québécois est contre ce projet de loi, c'est parce que Patrimoine Canada veut se doter d'aires marines de conservation, alors qu'il s'avère incapable de protéger les écosystèmes dans les parc nationaux existants.
In closing let me say that the third reason we from the Bloc Quebecois, are opposed to this bill is because Heritage Canada wants to establish marine conservation areas while it is unable to protect the ecosystems in the existing national parks.

- (ES) Monsieur le Président, avant de procéder au vote sur le bloc suivant, je dois vous signaler que le vote sur l’amendement 68 s’est avéré différent de ce que nous avions recommandé au sein de la commission des budgets et, en l’absence de la confirmation des chiffres, nous avons un problème, à savoir une marge de 1,5 million d’euros.
– (ES) Mr President, before proceeding to the vote on the next block, I must point out that the vote on Amendment No 68 has turned out to be different from what we had recommended in the Committee on Budgets and, in the absence of confirmation of the figures, we have a problem, a margin of EUR 1.5 million.

Je crois qu'il est important de souligner ce fait car cela démontre clairement que l'opposition officielle du Bloc québécois fait son travail de façon consciencieuse en s'inspirant de valeurs hautement démocratiques (2030) Le ministre des Affaires étrangères nous le démontre aujourd'hui, les recommandations formulées par les députés du Bloc québécois s'avèrent souvent fort pratiques et très au fait de l'actualité.
I think it is important to note that fact because it clearly demonstrates that, as the official opposition, the Bloc Quebecois is doing its job conscientiously, adhering to highly democratic values (2030) As the Minister of Foreign Affairs is demonstrating today, members of the Bloc often make recommendations which are very practical and reflect current events.

C'est un danger, et l'avenir nous dira si les craintes du Bloc québécois s'avèrent fondées ici.
This a real threat, and only time will tell if the Bloc Quebecois was right to be so concerned.

Ainsi, si cela devait s'avérer nécessaire, le Bloc québécois appuiera l'envoi d'un contingent de forces terrestres de l'OTAN au Kosovo.
So, if need be, the Bloc Quebecois will support the dispatch of NATO ground troops to Kosovo.

Je dois dire qu'à la lumière de ses commentaires, si j'écoute attentivement ce qu'on a mentionné du côté du gouvernement, il s'avère que du côté du Bloc québécois, il semble y avoir une certaine forme d'inexpérience en matière de développement régional, ou à tout le moins d'incompréhension, de ce qu'est le développement régional et du nombre d'interventions, de la collaboration et du dynamisme dont doivent faire preuve, non seulement les gouvernements, mais les gens dans chacune des régions pour en venir à créer des emplois.
Based on his comments, and given the information provided by the government, there seems to be a lack of experience or understanding on the part of Bloc members regarding regional development, including the number of interventions, the spirit of co-operation and the drive that are required not only from governments but from people in every region to succeed in creating jobs.