Vertaling van "bloc québécois j'aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour aller à l'encontre de la motion que présente aujourd'hui le Bloc québécois, j'aimerais lire à haute voix un communiqué émanant de la SPEC ou Society Promoting Environmental Conservation.
In stark comparison to the motion put forward by the Bloc Quebecois today, I would like to read a press release from SPEC, the Society Promoting Environmental Conservation.

Bon nombre de ces communautés sont représentées par des députés du Bloc québécois qui aimeraient bien que ces communautés n'existent pas, et je pense que c'est quelque chose que l'on ne dit pas assez souvent, et je pense que cela est vraiment un défi.
Many of these communities are represented by Bloc Québécois members of Parliament who wish such communities were not there at all, and I think this is something that is not said often enough, and I think it is a real challenge.

En terminant, au nom du chef du Bloc québécois, le député de Laurier—Sainte-Marie, et de toutes les collègues et de tous les collègues membres du caucus du Bloc québécois, j'aimerais offrir à notre collègue le député de Beauséjour nos sincères condoléances pour le départ de celui qui fut bien plus que son modèle en politique, celui qui fut son père, Roméo LeBlanc.
In closing, on behalf of the leader of the Bloc Québécois, the member for Laurier—Sainte-Marie, and all the members of the Bloc Québécois caucus, I would like to express our sincere sympathies to our colleague, the member for Beauséjour, on the loss of the man who was much more than his model in politics, the man who was his father, Roméo Leblanc.

Le deuxième bloc de problèmes se situe principalement à la rubrique 4, et j'aimerais mentionner trois éléments: les ressources supplémentaires pour le Kosovo la Palestine; la réserve d'aide d'urgence, d'autant plus qu'il y aura des besoins nécessitant une réaction rapide cette année et l'année prochaine; et bien sûr, la prochaine conférence des donateurs pour aider la Géorgie, et à ce sujet – aujourd'hui du moins – nous n'avons pas encore de décision sur la table.
The second block of problems is concentrated in Heading 4, and here I would like to mention three elements: additional resources for Kosovo and Palestine; the emergency aid reserve, especially as there will be needs requiring a fast response this year and next year; and of course the upcoming donors’ conference to help Georgia, and here – at least today – we do not yet have a decision on the table.

J’aimerais attirer votre attention sur le fait que nos négociations présentent quatre blocs de problèmes principaux.
I would like to draw your attention to the fact that we will have four main blocks of problems in our negotiations.

Au nom de mes collègues du Bloc québécois, j'aimerais offrir mes plus sincères condoléances aux familles et aux proches de ces deux grands artistes québécois.
On behalf of my colleagues in the Bloc Quebecois, I would like to extend my most sincere condolences to the relatives and friends of these two great Quebec artists.

Les autorités européennes aimeraient bien que, dans la concurrence mondiale, l’Europe constitue un bloc.
The European authorities would like Europe to be a bloc in worldwide competition.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’aimerais beaucoup savoir sur quels normes et critères techniques se base au juste la Commission pour déterminer quels sont les blocs qui présentent un danger et doivent être fermés ?
– (DE) Mr President, Commissioner, I would be interested to know to which technical norms and standards the Commission actually refers when deciding which blocks are dangerous and have to be closed down.

Mais afin qu'on ne se méprenne pas sur la position du Bloc québécois et dans le but d'éviter qu'on puisse véhiculer de fausses informations ou de fausses impressions quant à cette position du Bloc québécois, j'aimerais faire un retour sur un article paru le 8 juin dernier dans le journal La Presse, signé par Pierre Gravel, et qui portait un titre à mon sens très insidieux, soit: «Faire semblant..».
But so that there is no misunderstanding about the Bloc Quebecois' position, I would like to refer to an article by Pierre Gravel that appeared in the June 8 edition of La Presse under a very insidious, in my view, heading: “Pretendin”.