Traduction de «bloc québécois d'appuyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

chef du Bloc québécois
Bloc Québécois leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés du Nouveau Parti démocratique et ceux du Parti conservateur s'y sont opposés, mais il s'agissait d'un amendement proposé par un député du Bloc québécois, appuyé par les libéraux.
Members of the New Democratic Party and members of the Conservative Party opposed this but it was an amendment brought forward by a member from the Bloc Québécois, supported by the Liberals.

Certains peuvent dire qu'il est positif, certains peuvent dire qu'il est négatif. Nous, du Bloc québécois, appuyés en cela par une très large coalition d'intervenants qui ne sont pas commis à des considérations politiques, avons donné notre appui à la campagne du député de Berthier Montcalm.
We, in the Bloc Québécois, in addition to a broad coalition of stakeholders that are not politically inclined, have given our support to the member for Berthier—Montcalm's campaign.

Pour les Québécoises et Québécois qui nous écoutent, pour les Canadiens, il est important d'expliquer pourquoi le Bloc québécois, appuyé par tous les partis d'opposition, dénonce avec une telle virulence, non seulement le projet de loi supposément sur la clarté, mais également le processus expéditif, hâtif et accéléré d'adoption de ce projet de loi.
It is important to explain to Quebecers and Canadians why the Bloc Quebecois, with the support of all opposition parties, is so vocal in its condemnation not only of the so-called clarity bill but also of the process whereby this bill will be rushed through the House.

Cependant, je ne vais surprendre personne en disant qu'on ne peut, nous, du Bloc québécois, appuyer un tel projet de loi qui vise à modifier certaines règles de la Loi sur les jeunes contrevenants qui fonctionne bien à l'heure actuelle.
However, I will surprise no one by saying that we, in the Bloc Quebecois, cannot support a bill aimed at changing certain rules provided for in the Young Offenders Act, which is working well at this time.

Voilà pourquoi j'ai été si étonnée de voir le Bloc québécois appuyer le dernier budget du gouvernement conservateur.
That is why I was so shocked to see the Bloc Québécois supporting the Conservative government on the last budget.