Vertaling van "blessées dans l'effondrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

blessé médullaire | blessée médullaire | blessé de la moelle épinière | blessée de la moelle épinière | blessé de la moelle | blessée de la moelle | personne atteinte d'une lésion médullaire | personne atteinte d'une blessure médullaire | personne souffrant d'une lésion médullaire | personne ayant subi une blessure médullaire | blessé à la moelle épinière | blessée à la moelle épinière
spinal cord injured patient | spine injured patient

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]
collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]

fossé d'effondrement | fossé tectonique | graben | vallée d'effondrement
fault trough | graben | rift valley

effondrement du tourbillon | effondrement du vortex | rupture du tourbillon | rupture du vortex
vortex breakdown

fosse d'effondrement | rift | vallée de faille | vallée d'effondrement
fault trough | rift valley

effondrement [ effondrement de la population ]
crash [ crash of population | population crash | collapse of population ]

joueur blessé | joueuse blessée
injured player

accident causé par l'effondrement d'un barrage
Accident caused by collapse of dam

effondrement stellaire
stellar collapse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que, le 24 avril 2013, plus de 1 100 personnes sont décédées et quelque 2 500 ont été blessées dans l'effondrement de l'immeuble Rana Plaza, de huit étages, situé dans la ville de Savar, en périphérie de Dacca;
A. whereas on 24 April 2013 the eight-storey Rana Plaza building, located in Savar, near Dhaka, collapsed, leaving over 1 100 people dead and approximately 2 500 people injured;

Le Canada a également financé deux petits projets liés à l'effondrement : un rapport de recherche, en collaboration avec le Centre for Policy Dialogue, sur les droits des travailleurs et l'observance; et la réintégration socioéconomique de neuf personnes grièvement blessées dans l'effondrement du Rana Plaza, avec le Centre for the Rehabilitation of the Paralysed.
Canada has also funded two smaller projects related to the collapse — a research report with the Centre for Policy Dialogue on workers' rights and compliance, and the social and economic reintegration of nine persons severely injured in the Rana Plaza collapse. This is funding for the Centre for the Rehabilitation of the Paralysed.

Comme mon exposé tire a sa fin, j'aimerais faire remarquer que le Canada a également financé deux petits projets ayant un lien avec l'effondrement: un rapport de recherche en collaboration avec le Center for Policy Dialogue sur les droits des travailleurs et l'observance, et la réintégration socio-économique de neuf personnes gravement blessées dans cette terrible catastrophe en collaboration avec le Centre for the Rehabilitation of the Paralyzed.
As I draw my comments to a close I would like to point out that Canada has also funded two smaller projects related to this collapse, a research project with the Centre for Policy Dialogue on workers' rights and compliance and, with the Centre for the Rehabilitation of the Paralyzed, the socio-economic integration of nine persons severely injured in this terrible disaster.

1. exprime sa tristesse face à la perte tragique et évitable de plus de 1 100 vies et devant les milliers d'autres personnes qui ont été blessées à la suite de l'effondrement du Rana Plaza; exprime ses condoléances aux familles des victimes et aux personnes qui ont été blessées et condamne les responsables qui n'ont pas été capables, une fois de plus, d'éviter de si lourdes pertes;
1. Expresses its sorrow at the tragic and preventable loss of more than 1 100 lives and the injuries sustained by thousands more as a result of the collapse of the Rana Plaza; extends its condolences to the victims’ families and to those who were injured, and condemns those responsible for failing once again to prevent such heavy loss of life;

A. considérant que le 24 avril 2013, plus de 1 100 personnes sont décédées et quelque 2 500 ont été blessées dans l'effondrement d'une usine de textile du bâtiment Rana Plaza situé à Dacca (Bangladesh), ce qui en fait la plus grande catastrophe de l'histoire de l'industrie du textile au niveau mondial;
A. whereas on 24 April 2013, more than 1 100 people died and some 2 500 were injured in the garment factory collapse at the Rana Plaza building in Dhaka, Bangladesh, making it the worst tragedy in the history of the global garment industry;

1. exprime sa tristesse face à la perte tragique de 1 127 vies, à la suite de l'effondrement de l'immeuble Rana Plaza à Dacca, qui aurait pu être évité; exprime ses condoléances aux familles des victimes et aux personnes qui ont été blessées et condamne les différents responsables qui n'ont pas été capables, une fois de plus, d'éviter de si lourdes pertes;
1. Expresses its sorrow at the tragic loss of 1 127 lives caused by the preventable collapse of the Rana Plaza building in Dhaka; extends its condolences to the victims’ families and to those who were injured, and condemns the different actors responsible for failing to prevent yet another heavy loss of lives;