Vertaling van "blessure d'un passager " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens
regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers

blessure | blessure corporelle | dommage corporel | lésion corporelle | lésions corporelles | préjudice corporel
bodily injury | personal injury

passage clouté | passage de piétons | passage piétonnier | passage pour piétons | passage protégé | traversée piétonne balisée
pedestrian crossing | zebra crossing

blessé médullaire | blessée médullaire | blessé de la moelle épinière | blessée de la moelle épinière | blessé de la moelle | blessée de la moelle | personne atteinte d'une lésion médullaire | personne atteinte d'une blessure médullaire | personne souffrant d'une lésion médullaire | personne ayant subi une blessure médullaire | blessé à la moelle épinière | blessée à la moelle épinière
spinal cord injured patient | spine injured patient

Vers des projets décisifs dans la prévention des blessures: perspective législative sur la prévention des blessures non intentionnelles chez les enfants et les jeunes au Canada
Building toward breakthrough in injury control: a legislative perspective on the prevention of unintentional injuries among children and youth in Canada

Vers des progrès décisifs dans la prévention des blessures : Perspective législative sur la prévention des blessures non intentionnelles parmi les enfants et les jeunes au Canada
Building Toward Breakthroughs in Injury Control - A Legislative Perspective on the Prevention of Unintentional Injuries Among Children and Youth in Canada

Sondage de 1991 sur les initiatives pour prévenir les blessures accidentelles au foyer chez les personnes âgées [ Sondage sur les initiatives pour prévenir les blessures accidentelles au foyer chez les personnes âgées ]
1991 Survey of Initiatives to Prevent Accidental Physical Injury to Seniors at Home [ Survey of Initiatives to Prevent Accidental Physical Injury to Seniors at Home ]

passage pour piétons | passage à piétons | passage clouté | passage de piétons | passage piéton | passage-piétons | traverse de piétons | traverse-piéton
cross walk | cross-walk | crosswalk | pedestrian crossing | pedestrian crossover

siège passager | siège du passager | siège de voiture pour passager | siège passager avant | siège côté passager avant
passenger's seat | passenger seat

agente de sûreté aéroportuaire, mention \\ passagers\\ | agente d'exploitation et de sûreté aéroportuaire | agent de sûreté aéroportuaire, mention passagers /agente de sûreté aéroportuaire, mention passagers | agent de sûreté fret
airport luggage worker | hand baggage checker | airport customs worker | hand luggage inspector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Environ 9 p. 100 des poursuites entraînent des blessures aux passagers du véhicule poursuivi, 5 p. 100 entraînent des blessures à un policer, 1,5 p. 100 entraînent des blessures à une tierce partie et, heureusement, moins de 0,5 p. 100 des poursuites entraînent la mort.
Approximately 9 per cent of pursuits result in injury to occupants of a pursued vehicle, 5 per cent result in injury to a police officer, 1.5 per cent result in injury to third parties and, fortunately, less than one half of 1 per cent result in death.

L'Opération Gareautrain, un programme national de sécurité publique coparrainé par l'Association des chemins de fer du Canada et Transports Canada, a déjà compilé un excellent dossier dans la réduction du nombre d'accidents, de décès et de blessures aux passages à niveau.
Operation Lifesaver, the national public safety program co-sponsored by the Railway Association of Canada and Transport Canada, already has an excellent track record of reducing accidents, fatalities and injuries at grade crossings.

une protection en cas de décès ou de blessure des passagers et de perte ou de détérioration des bagages lors d’un accident de la route (si un montant maximal est fixé par la législation nationale, il ne peut pas être inférieur à 220 000 euros par passager et 1 200 euros par bagage);
protection of passengers in case of death, injury, loss or damage caused by road accidents (national law cannot set a maximum amount lower than €220,000 per passenger and €1,200 per item of luggage),

1. Conformément au présent chapitre, les transporteurs sont responsables des pertes ou dommages résultant de la mort ou de blessures de passagers causés par des accidents découlant de l'exploitation des services de transport par autobus et autocar survenus pendant que le voyageur était à l'intérieur du véhicule ou qu'il y entrait ou en sortait.
1. In accordance with this Chapter, carriers shall be liable for the loss or damage resulting from the death of, or personal injury to, passengers, caused by accidents arising out of the operation of bus and coach transport services and occurring while the passenger is in, entering or leaving the vehicle.

- Responsabilité en cas de décès ou de blessure des passagers: proposition est faite d'établir une responsabilité illimitée des transporteurs.
- Liability for death and injury: It is proposed to establish unlimited liability for carriers.

Les dispositions sur les avances que les transporteurs doivent consentir en cas de décès et de blessure aux passagers ont également été modifiées.
The provisions on advance payments to be made by carriers in the event of death and personal injury to passengers were also modified.

Responsabilité en cas de décès ou de blessure des passagers:
Liability for death and injury of passengers

1. Conformément au présent chapitre, les compagnies d’autobus et/ou d’autocars sont responsables des pertes ou dommages résultant du décès ou des blessures des passagers suite à un accident en relation avec l’exécution de services de transport par autobus et autocar et survenu pendant le séjour du passager dans le véhicule ou à l’occasion de son entrée dans le véhicule ou de sa sortie du véhicule.
1. In accordance with this Chapter, bus and/or coach undertakings shall be liable for the loss or damage resulting from the death of, or personal injury to, passengers, caused by accidents arising out of the operation of bus and coach transport services and occurring while the passenger is in, entering or leaving the vehicle.

responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers (équivalente à celle de l'UE et plus importante que dans la convention de Varsovie, qui ne dépassait pas 10 000 €).
Unlimited liability in case of death or injury of passengers (the same as in the EU and up from less than €10,000 under the Warsaw Convention);

Selon la documentation du Ministère, à l’heure actuelle, aucune loi au Canada ne prescrit les critères de responsabilité des propriétaires de navires (transporteurs) pour le décès ou les blessures des passagers d’un navire.
According to departmental sources, there are currently no statutory provisions in Canadian law that establish the basis of liability; i.e., when and in what circumstances shipowners (carriers) are liable for loss of life or personal injury to passengers travelling by ship.