Traduction de «bière n'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

sommelier en bière | sommelière en bière | sommelier en bière/sommelière en bière | sommelier en bières
beer selection advisor | sommelier | beer advisor | beer sommelier

bière basse | bière blonde | bière blonde allemande | bière de fermentation basse
bottom fermentation beer | bottom fermented beer | lager beer | low fermentation beer

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

nettoyer les tuyaux spécial bière | nettoyer les tuyaux d’alimentation de bière | nettoyer les tuyaux d’alimentation pour la bière
ensure beer pipes are washed clean | wash beer tubes | clean beer pipes | clean pipes of beer

bière anglaise | bière de fermentation haute | bière haute
ale | high fermentation beer | top fermentation beer | top fermented beer

accord de brasserie | contrat de bière | contrat de fourniture de bière | contrat de vente de bière
beer delivery contract | brewery agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il était par conséquent très important de s'assurer que le rachat de SABMiller par AB InBev n'entraverait pas la concurrence sur les marchés de la bière en Europe».
It was therefore very important to ensure that AB InBev's takeover of SABMiller did not reduce competition on European beer markets".

Afin d'éviter notamment l'utilisation d'alcool de bière, il était nécessaire de mieux circonscrire le champ des limitations.
A more precise definition is needed, in order, for example, to prevent the use of beer alcohol.

Dans le cas de l'Allemagne, le revenu fiscal de l’accise sur la bière en 2002 était de €808,99 millions, le revenu fiscal de l’accise sur les cigarettes était de €13346,42 millions, à savoir de plus de €13 milliards.
In the case of Germany, revenue from excise duty on beer in 2002 was €808.99 million and the tax revenue from excise duty on cigarettes was €13 346.2 million.

Nous souhaitons cependant préciser que notre intention était de voter en faveur de l’amendement 49 qui n’a finalement pas abouti. En effet, cet amendement revêt une importance cruciale pour la délégation socialiste espagnole étant donné ses conséquences pour les boissons fermentées d’origine agricole (bière et vin) et pour l’usage alimentaire dans un pays comme l’Espagne.
We do, however, wish to declare that our intention was to vote in favour of Amendment 49, which ultimately failed, as we think that it is an amendment of crucial importance to the Spanish Socialist Delegation, because of what it means for fermented drinks of agricultural origin (beer and wine) and for food use in a country such as Spain.

L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, le conseiller juridique du comité a dit que, malheureusement, la bière n'était pas dans le projet de loi.
Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, the committee's legal counsel said that, unfortunately, beer was not included in the bill.

En 1999, la Commission a lancé sa propre enquête sur un certain nombre de pratiques par lesquelles Interbrew était soupçonné d'abuser de sa position dominante sur le marché belge de la bière.
In 1999, the Commission started an own initiative investigation regarding a number of practices whereby Interbrew was allegedly abusing its dominant position on the Belgian beer market.

La garantie des clauses de bière était renforcée par un dispositif de consultation qui obligeait les parties à vérifier s'il existait une clause de bière en faveur de l'un de leurs co-signataires avant d'approvisionner un nouveau client, ainsi que par des pénalités financières en cas de non-respect.
The beer tie guarantee was reinforced by a consultation mechanism, obliging the parties to check with each other about the presence of a beer tie before supplying new customers, as well as by financial penalties for non-compliance.

Comme l'entente était limitée au petit segment de la bière vendue sous marque de distributeur en Belgique (environ 5% de la consommation de bière dans ce pays), la Commission considère que le comportement des parties ne constitue qu'une infraction grave, pour laquelle le montant probable de l'amende se situe en principe entre 1 million et 20 millions d'euros.
Since the cartel was limited to the small private label beer segment in Belgium (roughly 5% of beer consumption in Belgium), the Commission considers the parties' behaviour only as a serious infringement for which the likely amount of the fine is in principle between €1 million and €20 million.

J'en ai déjà parlé : établie en 1486 dans ma région d'origine, elle a été d'application pour toute la Bavière en 1516, c'était une bonne liste positive pour la production de la bière. Vous devriez mettre toute votre ambition dans ce projet et établir maintenant une liste positive aussi bonne pour les aliments composés pour animaux.
As I have said before, it was instituted in 1486 in the area I come from, and made applicable to the whole of Bavaria in 1516. It was a fine positive list for the production of beer, and you should put all your drive and ambition into drafting an equally good positive list for compound feedingstuffs.

Le plaignant a estimé que cette loi était contraire à l'article 30 (désormais article 28) du traité CE, dans la mesure où elle établit une discrimination à l'égard des bières d'importation.
The complainant considered that this law infringed Article 30 (now 28) of the EC Treaty by discriminating against imported beers.