Traduction de «billets d'avion doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Billet automatisé/carte d'embarquement [ ATB | billet d'avion ATB ]
Automated Ticket/Boarding Pass [ ATB | ATB pass ]

billet d'avion ATB
automated ticket and boarding pass | ATB pass

Les taxes et suppléments sur les billets d'avion
Taxes and Surcharges on Airline Tickets

Programme de billets d'avion gratuits
Air Pass Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

64. répète que les règles relatives à l'obligation de montrer des prix réels, transparents et complets des billets d'avion doivent être appliquées de manière stricte aux fins d'une concurrence inter- et intramodale plus loyale;
64. Repeats that the rules on the obligation to show real, transparent and complete prices of flight tickets should be strictly enforced in the interests of fairer inter- and intra-modal competition;

Le président : Ils doivent voyager en classe économique s'ils prennent l'avion jusqu'à Ottawa et prendre un billet remboursable en totalité, donc ce n'est pas le billet le moins cher de la classe économique.
The Chair: They would fly on economy class to Ottawa with a refundable fare, so it's not the cheapest economy class.

58. répète que les règles relatives à l'obligation de montrer des prix réels, transparents et complets des billets d'avion doivent être appliquées de manière stricte aux fins d'une concurrence inter- et intramodale plus loyale;
58. Repeats that the rules on the obligation to show real, transparent and complete prices of flight tickets should be strictly enforced in the interests of fairer inter- and intra-modal competition;

Thomas et sa compagne doivent prendre de nouvelles dispositions pour rentrer chez eux, ce qui leur coûte 1 400 €, en plus du prix des billets d'avion d'origine.
Thomas and his partner had to make their own travel arrangements to get home, which cost them €1400 on top of the cost for the original tickets.

Les vendeurs de billets d’avion ont l’obligation d’indiquer à tout moment le « prix définitif », c’est-à-dire le tarif du vol ainsi que l’ensemble des taxes, redevances et suppléments indispensables pour les besoins de ce vol. Les « suppléments de prix optionnels » afférents aux services complémentaires non obligatoires doivent, quant à eux, être communiqués de façon claire au début de toute procédure de réservation et leur acceptation par le client doit résulter d’une démarche explicite d’acceptation.
Persons selling air tickets are required at all times to indicate the ‘final price’, that is to say, the price of the flight in addition to all taxes, fees and surcharges which are essential for the purposes of that flight. On the other hand, ‘optional price supplements’ relating to additional services which are not compulsory must be communicated clearly at the start of any booking process and accepted by the customer on an ‘opt-in’ basis.

Pourquoi les billets d’avion doivent-ils être si bon marché?
Why do airline tickets have to be so cheap?

Si les frais d'aéroport ou de sécurité à bord sont inclus dans le prix d'un billet d'avion, ces frais doivent figurer séparément sur le billet ou être indiqués d'une façon ou d'une autre au passager.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.

Si les frais d'aéroport ou de sûreté à bord sont inclus dans le prix d'un billet d'avion, ces frais doivent figurer séparément sur le billet ou être indiqués d'une façon ou d'une autre au passager.
Where airport or on board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.

Mme Alexa Loo: Je pense qu'il est juste de demander aux athlètes qu'ils soient performants lorsque vous les financez, mais lorsque vos athlètes sont obligés de se frotter le dos contre un poteau en guise de massage, lorsqu'ils doivent payer leur billet d'avion de leur poche pour se rendre à la compétition, lorsqu'ils doivent travailler dur tout l'été pour financer cela, je ne vois pas comment vous pourriez leur dire « Nous vous avons aidé, nous escomptons une médaille ».
Mrs. Alexa Loo: I think it is fair to ask your athletes to perform when you are funding them, but when your athletes are having to rub their back on a post for their massage therapy, when they have to pay for their own flight to the race, when they have to work hard all summer to support that, I don't know how you can then come back and say “We've supported you; we expect a medal”.

C'est peut-être la raison pour laquelle le ministère ne publie pas ces données. Nous ne pouvons pas déterminer quel montant les Canadiens doivent payer pour prendre l'avion, même entre les grands centres, alors il est très difficile de comparer les prix des billets d'avion au Canada et aux États-Unis.
We have no way of telling what airfares Canadians pay for flying even between the large cities, so it is very hard to actually compare prices paid for flights in Canada versus the U.S.