Vertaling van "bigras s'harmoniserait parfaitement " (Frans → Engels) :

Maintenant, c'est une expression un peu trop longue, alors, je pense qu'en fait, M. Bigras a trouvé la solution parfaite, qui précise tout simplement que chaque fois qu'on fait allusion à « résident », il s'agit d'une personne qui est définie.
Now, that would have been very wordy, so I think actually Monsieur Bigras has come up with the perfect solution, that it just simply makes it clear that wherever there is reference to “resident”, it is a person as he has defined.

Si le texte de loi était rédigé comme il aurait dû l'être, si la nature de la relation a été définie et que les droits fondamentaux des Premières nations étaient reconnus, le sous-amendement proposé par M. Bigras s'harmoniserait parfaitement avec le reste puisque le comité et le gouvernement consulteraient pleinement les Premières nations.
So if this legislation were properly drafted in the way they would draft it, saying, “This is the relationship, and this recognizes our fundamental rights”, the particular subamendment Mr. Bigras proposed would fit very much into that, because they would be sitting in full consultation with this committee and with this government.

Monsieur Bigras, je vais tenter de le faire aujourd'hui à 15 heures. Parfait.
Mr. Bigras, I will attempt to do it at three o'clock today.

Ce que vous avez dit est parfaitement exact, monsieur Bigras. L'OCDE a fait des reproches au Canada en ce qui concerne le recours aux instruments économiques; c'est une critique que nous prendrons également en considération.
You're quite right, Mr. Bigras, that the OECD was critical of Canada's overall use of economic instruments; that is something we also take under advisement.