Traduction de «bientôt falloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

CANMET 2007 : Bientôt cent ans!
CANMET 2007: Towards Our Next Century

au revoir [ à bientôt | à tout à l'heure | à un de ces jours | à la prochaine ]
I'll see you

L'échéance 2000, c'est bientôt!
Deadline 2000, is almost here!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il va bientôt falloir accorder la priorité à la préparation à l’hiver et à l’enseignement: 330 écoles publiques accueillant actuellement les personnes déplacées, il faut trouver rapidement des solutions pour permettre l'entame du trimestre d’automne.
Preparing for the winter will also become a priority, as well as education: with 330 public schools being used as shelter for the internally displaced, rapid solutions need to be found to allow the autumn term to start.

Comme le savent bien les honorables sénateurs, il va bientôt falloir renouveler l'accord sur la santé; c'est un dossier d'envergure.
As the honourable senator knows, one of the big issues we will be facing is the health accord, which has to be renewed soon.

La question que je veux poser à mon collègue est la suivante: va-t-il bientôt falloir à M. et Mme Tout-le-Monde un cours universitaire en littératie financière pour comprendre quel sera le meilleur choix?
And now here we have another plan. Does my colleague think that ordinary Canadians are soon going to have to take a university-level financial literacy course to figure out what their best option is?

Il va falloir qu'il y ait un débat au CRTC sur ce que sont les services téléphoniques de base, parce que cela touche les citoyens ordinaires à la maison, qui, en ce moment, sont mêlés entre les bienfaits de la concurrence, c'est-à-dire toute la publicité coûteuse qu'ils reçoivent pour tel service de téléphone local, tel service de téléphone interurbain, et puis sans doute bientôt tel service de téléphone international.
There will have to be a debate at the CRTC on what constitutes basic telephone services, because this affects ordinary private citizens, who are now lost among the benefits of competition, all the expensive advertising they receive for various local, long-distance and, probably soon, international telephone services.

Le projet de loi s'en ira bientôt au comité et il va falloir poser des questions directement aux fonctionnaires et au gouvernement pour qu'ils nous donnent des explications par rapport au problème extrêmement important que soulève mon collègue.
The bill will soon be referred to a committee and we will have to put questions directly to the officials who will come before the committee and to the government so they can give us some explanation for the extremely important problem raised by my colleague.