Vertaling van "biens de l'église " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité des églises auprès des migrants | Comité des églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants | Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale | Commission des Églises auprès des Migrants en Europe | CEME [Abbr.] | CETMI [Abbr.]
CCMWE | Churches’ Commission for Migrants in Europe | Churches’ Committee for Migrants in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers | Churches’ Committee on Migrant Workers in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers in Western Europe | Churches’ Committee on West European Migration | CCME [Abbr.] | CCMW [Abbr.]

Commission des Églises auprès des migrants en Europe [ Comité des Églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale ]
Churches' Commission for Migrants in Europe [ CCME | Churches' Committee for Migrants in Europe | Churches' Committee on Migrant Workers in Europe | Churches' Committee on Migrant Workers in Western Europe ]

secrétaire de l'Eglise (1) | secrétaire du conseil synodal (2) | secrétaire générale de l'Eglise (3) | administratrice de l'EREN (4) | chancelière du Conseil synodal (5) | chancelière du secrétariat de l'Eglise (6) | administratrice centrale de l'Eglise (7)
Secretary to the Council of the Cantonal Church

secrétaire de l'Eglise (1) | secrétaire du conseil synodal (2) | secrétaire général de l'Eglise (3) | administrateur de l'EREN (4) | chancelier du Conseil synodal (5) | chancelier du secrétariat de l'Eglise (6) | administrateur central de l'Eglise (7)
Secretary to the Council of the Cantonal Church

Synode de l'Est de l'Église évangélique luthérienne au Canada [ Synode de l'Est du Canada de l'Église Luthérienne d'Amérique | Synode de l'Est de l'Église évangélique luthérienne au Canada ]
Eastern Synod of the Evangelical Lutheran Church in Canada [ Eastern Canada Synod of the Lutheran Church in America | Eastern Synod of the Evangelical Lutheran Church in Canada ]

Eglise de la nouvelle compréhension | Eglise de scientologie
Church of Scientology | Scientology Church | CoS [Abbr.] | SC [Abbr.]

Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | Association d'unification du christianisme mondial | Association pour l'unification du christianisme mondial | Eglise de l'Unification | Eglise Mooniste | Moon | AUCM [Abbr.]
Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Moonies | Unification Church | HSA-UWC [Abbr.]

biens et services [ bien économique ]
goods and services

Loi sur la constitution de certaines églises [ Loi de la constitution de certaines Églises ]
An Act respecting the constitution of certain Churches [ Church Incorporation Act ]

Fédération des Eglises protestantes de Suisse | Fédération des Eglises [ FEPS ]
Federation of Swiss Protestant Churches [ FSPC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que les menaces à l'encontre de responsables religieux, l'intimidation des communautés chrétiennes et la destruction des biens des églises se sont intensifiées au Soudan depuis la sécession du Soudan du Sud en 2011;
F. whereas threats against church leaders, intimidation of Christian communities, and destruction of church property have continued at an accelerated pace in Sudan since the secession of South Sudan in 2011;

Au bout du compte, si jamais la question se règle, de fortes sommes changeront de mains, quelques avocats s'en tireront fort bien, les plaignants beaucoup moins bien, les Églises seront en faillite et notre société en sortira diminuée.
At the end of the day, if it ever comes, a lot of money will change hands, a small number of lawyers will do very well, the complainants less well, the churches will be bankrupt and our society diminished.

Le conseil de suivi de la mise en œuvre, qui réunit les autorités kosovares et l'Église orthodoxe serbe, a été mis en place et fonctionne bien.
The Implementation Monitoring Council, which brings Kosovo authorities and the Serbian Orthodox Church together, has been established and functions well.

Il faut également garantir la protection des biens des églises, et restituer les biens saisis illégalement.
Similarly, there must be a guarantee of the protection of church property, and property that has been seized illegally must be returned.

Le système prévu par la directive est que le tribunal du pays membre où le bien est retrouvé doit ordonner sa restitution si le pays de provenance prouve que le bien en question : - a rang de trésor national; - appartient à l'une des catégories de biens culturels qui forment le "noyau dur" commun prévu par la directive, ou, - sans appartenir nécessairement à l'une de ces catégories, fait partie intégrante des collections publiques figurant sur les inventaires des musées, des archives et des fonds de conservation des bibliothèques, ou appartient aux biens de l'Eglise; - a quitté son territoire illicitement à partir du 1er janvier 1993.
Under the system provided for by the Directive the court in the Member State in which the object is found must order its return where the Member State from which the object comes proves that it - constitutes a national treasure; - belongs to one of the categories of objects making up the common "hard core" set out in the Directive; or, - while not necessarily belonging to one of these categories, forms an integral part of public collections listed in the inventories of museums, archives or libraries' conservation collections, or belongs to the Church; - left its territory unlawfully after 1 January 1993.

Mais la Commission a bien exposé aux autorités espagnoles que pour préserver le résultat financier final, rien ne les empêche de verser à l’église catholique une compensation correspondant à tout ou partie de la taxe qu’elle doit acquitter aux autorités fiscales espagnoles.
But the Commission has made clear to the Spanish authorities that this does not prevent Spain from preserving the financial end-result by compensating the Catholic Church for some or all of the tax that it might have to pay to the Spanish tax authorities.

En Espagne, les livraisons à l'église catholique de biens meubles et immeubles liés à l’activité religieuse, par des opérateurs, sont exonérées de la TVA.
In Spain, supplies of immovable and movable goods related to religious activity that are made by traders to the Catholic Church are exempt from VAT.

En Colombie, bien sûr, l'Église catholique est l'église principale, mais il y a aussi plusieurs églises protestantes, plus petites, l'Église mennonite, par exemple, l'Église presbytérienne, qui sont très engagées dans la défense des droits humains.
Obviously, in Columbia the Catholic Church is the main church, but there are also some smaller Protestant churches, such as the Mennonite Church and the Presbyterian Church, which are very active in human rights advocacy.