Vertaling van "bien surprendre l'honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret déléguant l'honorable Marcel Danis auprès du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social relativement à la condition physique et le sport amateur
Order Assigning the Honourable Marcel Danis to Assist the Minister of National Health and Welfare Respecting Fitness and Amateur Sport

Décret déléguant l'honorable Pierre Cadieux auprès du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social relativement à la condition physique et au sport amateur et auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration relativement à la jeunesse du Canada
Order Assigning the Honourable Pierre Cadieux to Assist the Minister of National Health and Welfare Respecting Fitness and Amateur Sport and to Assist the Minister of Employment and Immigration Respecting the Youth of Canada, and Terminating the Assignmen

mention très honorable [ mention très bien ]
first-class honours [ first-class honors ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois, honorables sénateurs, que même si le parti de la majorité est très bien représenté aujourd'hui à la Chambre des communes comme au Sénat, ce projet de loi ainsi que ses incidences et ses ramifications risquent plus tard de surprendre beaucoup de gens et de faire beaucoup de tort.
My suggestion, honourable senators, is that even though the majority party in both the House of Commons and the Senate today may have large numbers, this particular bill and the implications and ramifications of it may jump out of the box and come back and bite many people, to their chagrin and surprise.

L'honorable leader a bien résumé les réalisations impressionnantes de chacune d'entre elles, mais je ne peux m'empêcher de faire remarquer qu'elles ont toutes une chose en commun, qui va les surprendre, voire même les choquer, car cela concerne un précédent établi par l'ex-premier ministre Brian Mulroney.
While the honourable leader has well summarized the impressive accomplishments of each of them, I cannot resist pointing out that they all have one thing in common, and something which will come as a great surprise, perhaps even as a shock to them, as it involved a precedent set by former Prime Minister Brian Mulroney.

Cela pourrait bien surprendre l'honorable sénateur, mais il importe peu qu'une déclaration soit vraie ou fausse lorsque vous utilisez un certain langage à la Chambre.
This may surprise the honourable senator, but whether a statement is the truth or not is entirely irrelevant when one uses certain language in the house.