Vertaling van "bien que certaines interrogations subsistent " (Frans → Engels) :

Les dispositions de base visant à garantir la gestion écologiquement rationnelle des déchets étaient mises en œuvre dans tous les États membres, bien que des problèmes subsistent dans certains pays, notamment en ce qui concerne la création d’infrastructures complètes de gestion des déchets.
The basic requirements to ensure the environmentally sound management of waste were implemented in all Member States, although there are still problems in some countries especially as regards the creation of complete waste management infrastructures.

Il subsiste par conséquent certains points d'interrogation en ce qui concerne le nouveau cadre juridique et son impact sur la capacité de la CEPACA d'agir avec efficacité[33].
Some question marks therefore remain with regard to the new legal set-up and its impact on the ability of the CEPACA to act effectively.[33]

Bien que l'ensemble de ces accords bilatéraux aient été conclus sauf un, un certain nombre de problèmes subsistent.
With all but one bilateral agreement concluded, a limited number of issues remain to be resolved.

Il a permis de faire converger les points de vue sur le traitement du partage des infrastructures de réseau, bien qu'il subsiste certaines différences d'un État membre à l'autre.
The result is a general convergence of views on how to handle NIS, albeit some differences across Member States remain.

Certaines actions peuvent être entreprises sur une base commune dans le cadre de conventions régionales pour la protection de l'environnement marin et pour la conservation et la gestion des ressources vivantes, bien que subsiste le problème de l'exécution des décisions adoptées, en particulier à l'encontre de pays tiers qui ne sont pas partie à ces conventions.
Certain actions can be jointly undertaken within the limited framework of regional conventions, for the protection of the marine environment and the conservation and management of living resources, although there remains the problem of enforcement of decisions adopted, including against third States non-party.

Les cas décrits dans le rapport de M. Böge méritent à nouveau réflexion, bien que certains doutes subsistent quant au fait de savoir si chacun remplira réellement les conditions requises.
The cases described in Mr Böge’s report are once again worthy of consideration, although some doubts remain as regards knowing if everyone really will qualify.

Bien que certaines interrogations subsistent quant à l’avancement de la préparation dans le domaine de la justice, de la lutte contre la corruption et du contrôle des frontières extérieures, nous apprécions et nous soutenons sans réserve les efforts substantiels que déploie le gouvernement actuel afin de se mettre à niveau.
Although there are still questions surrounding its state of readiness in the areas of justice, the fight against corruption and external border control, we appreciate and unreservedly support the major efforts the current government is making in order to catch up.

Toutefois, avant les Conseils européens de mars et de juin, qui donneront à cette stratégie sa forme définitive, il subsiste certaines interrogations quant au document présenté par la Commission européenne le 3 mars de cette année.
At the same time, before the European Councils in March and June this year which will give the strategy its final form, there are a number of doubts relating to the European Commission document which was presented on 3 March this year.

Même si certains éléments ont déjà été soulignés, des points d’interrogation subsistent. J’en mentionnerai deux.
Although some points have already been mentioned, there are a few question marks, two of which I would like to mention.

Bien sûr, certaines différences subsistent par rapport au code du médiateur, comme l’ont fait remarquer le médiateur, M. Perry et, à présent, MM. Koukiadis et Wyn.
Of course there remain certain differences compared with the latter code, as the Ombudsman, Mr Perry, and now Mr Koukiadis and Mr Wyn have pointed out.