Vertaling van "bien qu'admise reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reliquat | reliquat successoral | reste des biens du défunt | solde net
residuary estate

transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes
transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units

biens reçus en don du reste du monde
goods received as gifts from the rest of the world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une étude récente du Conseil[27] montre que dans la plupart des États membres, la vidéoconférence est prévue par la législation mais que l'utilisation transfrontalière, bien qu'admise, reste rare.
A recent study by the Council[27] showed that laws in the majority of the Member States authorise videoconferencing.

En conséquence, la zone euro a enregistré en janvier 2018 un excédent de 3,3 mrds d'euros de son commerce international de biens avec le reste du monde, contre un déficit de 1,4 mrds en janvier 2017.
As a result, the euro area recorded a €3.3 bn surplus in trade in goods with the rest of the world in January 2018, compared with a deficit of €1.4 bn in January 2017.

Bien qu'il reste d'énormes efforts à fournir au niveau communautaire et national pour atteindre les objectifs du Livre blanc, la Commission estime que l'objectif principal est ambitieux mais reste réaliste.
Although a huge amount of effort is still required at both Community and national levels in order to achieve the aims of the White Paper, the Commission feels that the principal aim is ambitious but nevertheless realistic.

En conséquence, la zone euro a enregistré en décembre 2017 un excédent de 25,4 mrds d'euros de son commerce international de biens avec le reste du monde, contre +27,6 mrds en décembre 2016.
As a result, the euro area recorded a €25.4 bn surplus in trade in goods with the rest of the world in December 2017, compared with +€27.6 bn in December 2016.

En conséquence, la zone euro a enregistré en décembre 2015 un excédent de 24,3 milliards d’euros de son commerce international de biens avec le reste du monde, contre +23,6 mrds en décembre 2014.
As a result, the euro area recorded a €24.3 bn surplus in trade in goods with the rest of the world in December 2015, compared with +€23.6 bn in December 2014.

En conséquence, la zone euro a enregistré en octobre 2015 un excédent de 24,1 milliards d’euros de son commerce international de biens avec le reste du monde, contre +22,4 mrds en octobre 2014.
As a result, the euro area recorded a €24.1 bn surplus in trade in goods with the rest of the world in October 2015, compared with +€22.4 bn in October 2014.

Bien qu'il reste du chemin à parcourir, je ne doute pas que ces efforts aboutiront et que l'Europe sortira renforcée de cette épreuve, aussi bien économiquement que politiquement.
Although there is still some way to go, I am confident that these efforts will be met with success and that Europe will come out of this experience stronger, economically and politically.

Au Canada et aux États-Unis, si la durée des brevets qui est actuellement admise reste la même, cette loi va limiter la participation de l'industrie pharmaceutique au développement de nouvelles molécules qui exigent des périodes d'essai très longues.
In Canada and in the United States, if the length of patents that is currently authorized remains the same, this act is going to limit the participation of the pharmaceutical industry in the development of new molecules that require very long trials.

2. La mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans l’accès à des biens et services et la fourniture de biens et services reste régie par la directive 2004/113/CE.
2. The implementation of the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services remains covered by Directive 2004/113/EC.

En biotechnologie comme dans bien d'autres domaines, il est necessaire pour devenir productif d'atteindre, en termes humaines et financiers, une certaine "masse critique", qui dans bien des cas reste hors de portee d'efforts poursuivis sur un plan seulement national.
In biotechnology, as in many other fields, productiveness depends on the attainment of a certain "critical mass", both in human and in financial, terms and this is frequently impossible on the basis of activities undertaken at an exclusively national level.