Vertaling van "bien légiférer j'invite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

invitation d'un adulte bien portant pour une surveillance
Well adult monitoring invitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. invite les États membres à mieux utiliser les aides que les fonds de l’Union européenne consacrés au développement rural et le 7e programme-cadre (2007-2013) de la DG Recherche proposent pour favoriser la recherche appliquée ainsi que les investissements dans des solutions innovantes et modernes dédiées au bien-être animal; invite les États membres et la Commission à investir davantage dans la recherche et le développement de nouvelles technologies et techniques dédiées au bien-être animal;
10. Calls on the Member States to make more effective use of the opportunities for assistance offered by the EU rural development funds, and by the Seventh Framework Programme (2007-2013) of DG Research, to promote applied research and to invest in innovative and modern animal welfare solutions; calls on the Member States and the Commission to increase investments in research on and development of new animal welfare techniques and technologies;

Effectivement, on reconnaît qu'il est important de bien légiférer et de bien encadrer les banques, mais certains produits se sont multipliés au cours des années passées, des produits un peu caustiques, des produits un peu mal définis et mal encadrés, tels que les papiers commerciaux.
So, yes, it is important to properly legislate and regulate our banks, but a lot more products have become available in recent years, some of them somewhat toxic, poorly defined and poorly regulated, such as commercial paper.

Si nous ne comprenons pas cela, nous ne serons pas capables, à mon avis, de bien légiférer. J'invite donc Mme Doyle à s'inspirer de l'esprit qui a guidé notre rapporteur, M. Liese, afin que nous puissions envoyer un message positif à ces régions.
If we fail to understand this, I believe that we will fail to achieve good legislation, so I want to call on Mrs Doyle to take inspiration from the spirit of Peter Liese’s report so that we can send a positive message to these regions.

50. invite, dans ce contexte, les États membres à mieux utiliser les aides que les différents fonds de l'Union européenne consacrés au développement rural et le 7 programme-cadre (2007-2013) de la DG Recherche proposent pour favoriser la recherche appliquée ainsi que les investissements dans des solutions innovantes et dans des mesures de modernisation dédiées au bien-être animal; invite également les États membres et la Commission à investir davantage dans la recherche et le développement de nouvelles technologies et techniques dédiées au bien-être animal;
50. Calls on the Member States in this context to make better use of the opportunities for support for applied research and investment in innovation and modernisation beneficial to animal welfare which is available from EU rural development funds and DG Research's 7th Framework Programme (2007-2013); calls also on the Member States and the Commission to step up financial investment in research and the development of new technologies and techniques in the field of animal welfare;

La poursuite de l’ouverture, une prise de décision efficace et une capacité à bien légiférer sont au nombre des priorités de la présidence finlandaise.
Pushing forward with openness, effective decision-making and an ability to legislate well are also among the priorities of the Finnish presidency.

Au Royaume-Uni, la commission de la Chambre des Lords prend acte de la position tranchée de l'Observatoire du marché unique du CESE concernant la pratique dite de "surréglementation" de la législation communautaire ainsi que d'autres obstacles empêchant de bien légiférer
UK House of Lords Committee takes note of EESC Single Market Observatory's trenchant views on the practice of 'gold plating' EU legislation and other obstacles to good lawmaking

69. se félicite de l'effort de la Commission pour "mieux légiférer", mais invite toutefois la Commission à considérer comme une question prioritaire la mise en œuvre effective de l'accord interinstitutionnel sur le "mieux légiférer" de 2003, y compris la mise en place de mécanismes appropriés permettant une consultation exhaustive des intéressés;
69. Welcomes the Commission’s efforts to achieve ‘better law-making’, but calls on the Commission nevertheless to consider the effective implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on better law-making, including the development of appropriate mechanisms for an exhaustive stakeholder consultation, to be a matter of priority;

Nulle part dans le monde, le mariage entre personnes de même sexe n'a été reconnu comme un droit fondamental. Deux pays ont bien légiféré, mais il s'agissait d'une décision politique.
Same sex marriage has not been recognized as a fundamental human right anywhere in the world, even though two countries have legislated it as a political decision.

Cependant, si nous voulons mettre en place un programme national qui serait équitable pour les Canadiens, il faudrait bien emprunter cette voie, ou bien légiférer d'une manière quelconque.
However, if we get a new kind of national program that is fair to Canadians, we would have to take either that course or some adjunct to it.