Vertaling van "bien loin d'assurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurance flottante sur les biens meubles [ assurance flottante des biens meubles ]
personal property floater

bien loin
well out

assurance de biens meubles [ assurance des biens meubles ]
personal property insurance [ moveable property insurance | movable property insurance ]

assurance de biens | assurance de choses | assurances de choses | assurance des biens | assurances de biens
property insurance

assurance des biens [ assurance des marchandises ]
property insurance

assurance des biens | assurance des marchandises
insurance of goods

police d'assurance biens commerciaux
commercial property insurance policy

assurance biens personnels
personal property insurance

assurance incendie et autres dommages aux biens
Insurance against Fire and other Damage to Property

asseoir une rente ou une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement
to encumber an estate with an annuity or a mortgage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que nous reconnaissions les efforts consentis par ces pays pour assurer la pérennité des progrès réalisés et faire en sorte que les réformes continuent à produire des résultats concrets, il faut aller plus loin.
While we acknowledge the efforts of these countries to ensure that the progress made is sustained and that reforms continue to deliver concrete results, further work is needed.

considérant que, bien que les relations économiques entre l'Union et les États-Unis soient parmi les plus ouvertes au niveau mondial, et bien que les marchés transatlantiques soient fortement intégrés grâce à de vastes flux de commerce et d'investissement (avec, en 2011, un volume de commerce bilatéral de 702,6 milliards d'EUR et un stock d'investissement bilatéral estimé à 2,394 billions d'EUR), le potentiel de la relation transatlantique est, de l'avis général, loin d'être optimisé, considérant que, les deux parties partageant des valeurs communes, des systèmes juridiques similaires et de hauts niveaux de protection des travailleurs et de protection de l'environnement, elles devraient tirer parti de ces similitudes pour assurer l'emploi et la croissance dont toutes deux ont besoin, et considérant qu'une étude effectuée en 2009 pour la Commission a répertorié les principales barrières non tarifaires dont pâtit encore le commerce transatlantique et estimé leur incidence économique, et a conclu que l'élimination de la moitié de ces barrières et de ces incompatibilités réglementaires permettrait une augmentation du PIB de 163 milliards d'EUR d'ici à 2018 des deux côtés de l'Atlantique nord;
whereas, although the economic relationships between the EU and the US are among the most open in the world, and although transatlantic markets are deeply integrated through large flows of trade and investment (with a bilateral trade volume of EUR 702,6 billion, and a bilateral investment stock valued at EUR 2,394 trillion, in 2011), there is a general consensus that the potential of the transatlantic relationship is far from being fully exploited, whereas the EU and US share common values, similar legal systems and high standards of labour and environmental protection, and should exploit these synergies to secure the growth and jobs both partners need, and whereas a study carried out in 2009 for the Commission identified the most important non-tariff measures that affect trade between the EU and the US, and estimated their economic impact, suggesting that the removal of half of such existing measures and regulatory divergences would translate into an increase in GDP of EUR 163 billion until 2018 on both sides of the North Atlantic;

B. considérant que, bien que les relations économiques entre l'Union et les États-Unis soient parmi les plus ouvertes au niveau mondial, et bien que les marchés transatlantiques soient fortement intégrés grâce à de vastes flux de commerce et d'investissement (avec, en 2011, un volume de commerce bilatéral de 702,6 milliards d'EUR et un stock d'investissement bilatéral estimé à 2,394 billions d'EUR), le potentiel de la relation transatlantique est, de l'avis général, loin d'être optimisé, considérant que, les deux parties partageant des valeurs communes, des systèmes juridiques similaires et de hauts niveaux de protection des travailleurs et de protection de l'environnement, elles devraient tirer parti de ces similitudes pour assurer l'emploi et la croissance dont toutes deux ont besoin, et considérant qu'une étude effectuée en 2009 pour la Commission a répertorié les principales barrières non tarifaires dont pâtit encore le commerce transatlantique et estimé leur incidence économique, et a conclu que l'élimination de la moitié de ces barrières et de ces incompatibilités réglementaires permettrait une augmentation du PIB de 163 milliards d'EUR d'ici à 2018 des deux côtés de l'Atlantique nord;
B. whereas, although the economic relationships between the EU and the US are among the most open in the world, and although transatlantic markets are deeply integrated through large flows of trade and investment (with a bilateral trade volume of EUR 702,6 billion, and a bilateral investment stock valued at EUR 2,394 trillion, in 2011), there is a general consensus that the potential of the transatlantic relationship is far from being fully exploited, whereas the EU and US share common values, similar legal systems and high standards of labour and environmental protection, and should exploit these synergies to secure the growth and jobs both partners need, and whereas a study carried out in 2009 for the Commission identified the most important non-tariff measures that affect trade between the EU and the US, and estimated their economic impact, suggesting that the removal of half of such existing measures and regulatory divergences would translate into an increase in GDP of EUR 163 billion until 2018 on both sides of the North Atlantic;

C'est bien loin de 500 000 $, et ce montant est bien loin d'assurer une retraite confortable.
That is a long way from $500,000, and $500,000 is a long way from a comfortable retirement.

En dépit des attentes, nous sommes bien loin d’avoir assuré la pleine mise en œuvre de l’un des axiomes les plus fondamentaux de l’Union européenne, l’égalité d’accès et la disparition de toute discrimination en matière linguistique.
Despite expectations we have fallen well short here of securing full implementation of one of the basic axioms of the European Union, which is equality of access and freedom from linguistic discrimination.

Bien loin de provoquer une faiblesse sur le plan de la concurrence, l'UE non seulement met en place des conditions d'égalité, mais assure également une certaine protection des producteurs de l'UE qui développent des voitures à faibles émissions qui devraient les aider à conquérir de nouveaux marchés en dehors de l'UE.
Far from creating a competitive weakness the EU provides not only a level playing field but a degree of protection for domestic producers while they develop low emission cars that should help them win new business overseas.

En conclusion, un accord en demi-teinte, un budget de subsistance, permettant d’assurer une certaine continuité, mais bien loin de donner à l’Europe les moyens de ses ambitions.
To conclude, we have an unsatisfactory agreement and a subsistence budget, which will make it possible to ensure some continuity, but which are nowhere near providing Europe with the resources needed for its ambitions.

C'est bien loin des 1,3 milliard que la vérificatrice générale a considéré comme étant le minimum requis pour pouvoir assurer une efficacité opérationnelle minimale et encore plus loin des 2 milliards recommandés par la Conférence des associations de la défense pour assurer une efficacité opérationnelle.
That is far short of the $1.3 billion minimum the auditor general said is required to bring the forces up to a level of minimal operational effectiveness and further short of the $2 billion the Conference of Defence Associations has recommended for operational effectiveness.

Bien que les services de protection et de prévention soient encore loin d'assurer une couverture généralisée (ingénierie de la sécurité, aspects sanitaires sur les lieux de travail, aspects psychologiques au travail), des améliorations considérables ont été enregistrées dans l'implication de services externes.
Although there are still significant deficits in ensuring a broad coverage of the protective and preventive services (safety engineering, health aspects at the workplace, psychological aspects at work) considerable improvements have been made in setting-up external preventive services.

Si nous donnons suite à la proposition de la Commission et du Conseil, alors soyez assurés que le régime, bien loin d'être incité à se démocratiser, le sera à poursuivre et à aggraver la politique inadmissible, inhumaine, qu'il suit aujourd'hui, tout comme ses provocations à l'égard de la Grèce et du genre humain.
If we vote in favour of the proposal of the Commission and the Council, then rest assured that this will not in itself encourage democratisation. It will, however, encourage Turkey to reinforce the current inhuman, objectionable policy it is pursuing and to intensify the incursions against Greece and the incursions against humanity.