Traduction de «bien fou qui s'oublie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien fou qui s'oublie
every one looks after himself

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreux cas ont été constatés où les médias exerçaient des pressions sur la justice, et il est spécialement permis de se demander si le Conseil national de l’audiovisuel joue bien son rôle de garde-fou.
There have been numerous examples of the media exercising pressure on the judiciary, as well as particular doubts whether the National Audiovisual Council is proving an effective watchdog.

Il est communément admis que la production dans l’UE dépend de l’importation d’énergie et de matières premières mais on oublie souvent qu’il en va de même pour les pièces détachées, les composants et les biens d’équipement tels que les machines.
It is widely understood that production in the EU is dependent on energy and raw material imports. But it is often forgotten that the same is true for parts, components and capital goods like machinery.

Il serait bien fou de ne pas essayer de satisfaire un marché qui existe comme leur prouvent les projections.
They'd be crazy if they didn't try to satisfy a market that they know from past projections is there.

Je crois qu'on serait bien fou de ne pas tirer profit de toute l'expertise qui se trouve autour de cette table.
I think there is so much expertise around this table that we would be foolish not to try to take advantage of it.

Au cours de récentes négociations sur d'autres questions, j'ai entendu à la radio des négociateurs étrangers dire qu'ils avaient constaté des divergences dans l'approche canadienne, et qu'un négociateur serait bien fou de ne pas profiter de ce genre de brèche.
In recent negotiations on other subjects I've heard on the radio foreign negotiators saying they've noticed divisions in the Canadian approach, and it would be a foolish negotiator who didn't exploit that type of gap.

Je trouve bien ingrats tous ceux de ma génération, et des générations suivantes, qui ont oublié ce que nous devons réellement à la génération qui a connu la guerre.
And it strikes me as very ungrateful that many of my generation and of the following generations have forgotten what we actually owe the war generation.

Depuis que je participe à ce programme.ça m'a fait un bien fou.
Since coming forward with the program.it's done me wonders.

Imperceptible quand tout va bien et donc vite oublié, il reste primordial: c'est le besoin de stabilité.
When all goes well, it is invisible and therefore easily forgotten, but still of critical importance: stability.

À l’instar des autres biens communs, il peut être menacé par la surexploitation et le sous-financement et se voir négligé, subir des dégradations voire même tomber dans l'oubli. Il est, par conséquent, de notre responsabilité commune de veiller sur notre patrimoine.
Like other such goods it can be vulnerable to over-exploitation and under-funding, which can result in neglect, decay and, in some cases, oblivion.