Vertaling van "bien entendu l'explication " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

car il est bien entendu
it being understood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Stéphane Bergeron: J'ai bien entendu l'explication, mais ce n'est pas une explication qui me convainc, loin de là.
Mr. Stéphane Bergeron: I understood the explanation, but I don't find it convincing—far from it.

Bien entendu, du côté de l'opposition, nous continuons d'exhorter le gouvernement à fournir des explications et à se justifier en expliquant ses lois au public et nous lui demandons de bien vouloir s'éloigner de la tendance socialiste à vouloir redistribuer le revenu tant qu'il reste des capitalistes pour payer.
Of course, from the opposition side, as we continue to pressure the government to make it explain and justify itself to the public and to explain its legislation, we keep saying please stay away from this socialist tendency that has the mindset that basically says that it's fine to transfer income and be a socialist as long as there's a capitalist around to pay for it.

Bien entendu, le changement climatique est un sujet beaucoup plus complexe—nous entendrons des explications à ce sujet, et vous connaissez très bien la question—, mais, fondamentalement, il présente de grandes similitudes avec les pluies acides.
Obviously, climate change is a much more complex subject—we'll be hearing descriptions of that, and you're very familiar with it—but at its heart it has great similarity with acid rain.

Au Québec, bien entendu, et ailleurs au pays, plusieurs citoyens ont été très mécontents de cette décision et auraient aimé que le comité se penche publiquement sur la question et cherche à avoir de plus amples explications de la part du gouvernement sur tout ce qui aurait pu motiver ce choix.
In Quebec, of course, as well as elsewhere in the country, numerous people were very unhappy with this decision. They would have liked to see the committee study the matter publicly and seek out further justification for the government's decision, anything that might explain its choice.

Madame la Haute représentante, j’ai bien entendu vos explications, mais il faut que l’Union européenne soit plus ferme et plus active.
Baroness Ashton, I have heard your explanations, but the European Union has to be firmer and more active.

Les États membres sont les principaux responsables de la ratification du traité de Lisbonne, mais la Commission doit bien entendu être prête à fournir des informations et des explications aux citoyens de l’UE.
Member States have the main responsibility on the ratification of the Lisbon Treaty, but obviously the Commission must stand ready to provide information and explanations to EU citizens.

Bien entendu, il y a quelques explications à cette hausse des prix mais j’aimerais y revenir un petit peu plus tard. Je souhaite tout d’abord exposer les choses dans un contexte plus général.
Of course, there are some explanations for the increase in these prices, and I would like to come back to this a little later, but first I shall just put things into a more general perspective.

Bien entendu, le procès-verbal de la réunion de demain tiendra compte de toutes les explications complémentaires.
Of course, the Minutes for tomorrow’s sitting will take into account any additional explanations.

Le Président: J'accepte, bien entendu, l'explication du député de Kamloops.
The Speaker: I accept, of course, the explanation of the hon. member for Kamloops.