Vertaling van "bien entendu j'espère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

année de vie ajustée par la qualité de la vie | espérance de vie corrigée en fonction du bien-être | QUALY [Abbr.]
quality adjusted life year | QALY [Abbr.] | QUALY [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que l'espérance de vie des femmes soit supérieure d'environ six années à celle des hommes, en raison d'une mortalité supérieure persistante des hommes tout au long de leur durée de vie, le fossé commence à se réduire car, sur la dernière décennie, l'espérance de vie a davantage augmenté chez les hommes que chez les femmes dans la majorité des États membres.
Although life expectancy is about six years higher for women than for men, due to persistently higher male mortality throughout the entire life cycle, the gap is starting to narrow as life expectancy has increased more for men than for women in the last decade in the majority of the Member States.

Les enjeux économiques des activités d'aval (notamment les services par satellite destinés aux transports, le commerce électronique, les autoroutes scientifiques, le télétravail, les services liés aux loisirs et à la culture, les services financiers et, bien entendu, les communications, ainsi que les activités de sécurité et de défense) vont désormais bien au-delà des investissements initiaux dans les structures.
However, the economic stakes of downstream activities including satellite-based services for transport, electronic commerce, scientific highways, tele-working, leisure and culture services, financial services and of course, communications and security and defence activities, now go far beyond the initial investments in structures.

Le modèle «open source» ne pose bien entendu aucun problème de concurrence – bien au contraire.
The open-source model of course does not raise competition concerns – on the contrary.

Bien entendu, j’espère que Mme la commissaire fera le nécessaire.
Of course, I hope that the Commissioner will indeed do that.

Bien entendu, j’espère que ces événements prendront la bonne direction, conformément aux objectifs que nous partageons.
My hope is, of course, that they will now move in a positive direction, in line with the goals that we all share.

Vivre plus longtemps constitue bien entendu un immense progrès: ces cinquante dernières années, l’espérance de vie dans l’Union européenne s’est accrue d’environ cinq ans.
Living longer than ever before is of course an enormous achievement: over the last 50 years, life expectancy has risen by about five years in the EU.

Bien entendu, j’espère maintenant qu’il ne s’agira pas uniquement d’un texte adopté par le Conseil européen, mais aussi d’un texte qui sera mis en application dans les États membres.
My hope is now of course that this is not only a text adopted by the European Council, but something that will be implemented in the Member States.

Bien entendu, j’espère qu’à long terme, ce processus déteindra sur les organes nationaux.
I of course hope that, in the long term, the process will rub off on the national bodies.

Merci beaucoup pour votre réponse. Bien entendu, j’espère que nous ferons avancer ensemble ces initiatives de paix prises par l’UE.
Thank you very much for your answer, and I naturally hope that we shall jointly make progress in these peace initiatives being taken by the EU.

Cela signifie bien entendu que ces organisations doivent être bien identifiées.
This means of course that these organisations must be clearly identified.