Vertaling van "bien d'ouvrir cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela ne fait ni bien ni mal
it is like chip in porridge

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soit, je veux bien, et je crois que ce serait très bien d'ouvrir cela au «secteur privé», mais je crois que les systèmes et les gouvernements doivent reconnaître que, dans une certaine mesure, nous, les établissements, sommes déjà du secteur privé.
I do not mind, and I think it would be a great thing to open it up to the ``private sector,'' but I think the system and the governments have to acknowledge that, to a degree, we institutions already are private.

Cela pourra être réalisé grâce au cofinancement de programmes régionaux, nationaux et internationaux, aussi bien publics que privés, nouveaux ou existants, afin d'assurer la disponibilité et d'ouvrir l'accès à la formation internationale, intersectorielle et interdisciplinaire à la recherche ainsi qu'à la mobilité transfrontière et transsectorielle du personnel de la RI à tous les stades de carrière.
This will be achieved by co-funding new or existing regional, national and international programmes, both public and private, to open up to and provide for international, intersectoral and interdicisplinary research training, as well as cross-border and cross-sector mobility of RI staff at all stages of their career.

Bien sûr, cela ne veut pas dire - et je ne le pense pas - qu’il suffit d’ouvrir le commerce pour que des démocraties stables apparaissent dans des sociétés libres et pluralistes.
Of course, it does not follow – and nor is it my view – that all one has to do is open up trade and stable democracies will flourish in free and pluralistic societies.

Au lieu de prendre le temps de bien analyser cela, ce Parlement a décidé, il y a deux ans déjà, d'ouvrir la voie aux applications commerciales.
Instead of taking time to look into this properly, this Parliament decided two years ago to create scope for commercial applications.

S’ils sont adoptés, ces amendements - 16, 17, 18 et 19 - modifieraient la proposition de la Commission de manière radicale et cela aurait pour effet d’ouvrir la porte à l’octroi de subventions sans appels à propositions, ce qui porterait atteinte aux principes de transparence et d’égalité de traitement, sans parler des principes d’ordre du Parlement, qui est toujours souhaitable - bien que je comprenne que cela soit difficile lorsque des personnes entrent.
If adopted, those amendments, numbers 16, 17, 18 and 19, would radically alter the Commission's proposal and the effect would be to open the possibility of awarding grants without a call for proposals, thereby undermining the principles of transparency and equal treatment, not to mention the principles of order in Parliament, which is always desirable - though I understand it is difficult when people are coming in.

« Il n'y a pas de réciprocité d'engagements : les Etats-Unis pourraient, par exemple, très bien décider d'ouvrir le secteur de l'enseignement à la concurrence sans que cela oblige d'autres à suivre »
"Commitments are not reciprocal: for example, the United States could very well decide to open its education sector to competition, without any other countries being obliged to follow suit".

Il n'y a pas de réciprocité d'engagements, contrairement au commerce des marchandises : les Etats-Unis pourraient, par exemple, très bien décider d'ouvrir le secteur de l'enseignement à la concurrence sans que cela oblige d'autres à suivre.
Unlike in trade in goods, commitments in services are not reciprocal: for example, the United States could very well decide to open its education sector to competition, without any other countries being obliged to follow suit.

La transparence qui doit en découler est une condition inaliénable de l'action politique qui doit mener l'Europe à la société de l'information, quand bien même cela ne plairait pas à ceux qui veulent ouvrir toutes grandes les portes aux intérêts effrénés des puissances du marché.
The transparency which is to be produced in this way is an indispensable prerequisite for political action on Europe’s road to the information society, even if this is not perhaps to the liking of those who want to throw open the doors to unbridled market forces.

La Commission met l'accent sur la nécessité d'ouvrir le marché du travail aux personnes plus âgées au motif que cela peut améliorer leur bien-être personnel.
The Commission stresses the need to open up the labour market to older workers, arguing that this can help boost personal well-being.

Bien souvent, cela prend deux jours pour recevoir une information sur un sujet donné, sur une banalité, sur un quota qui ouvrira ou qui devrait ouvrir, etc.
Often it takes two days to get information on an everyday subject, such as the setting of a quota, etc.