Traduction de «bien d'affaire pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

Modèle d'affaires du Cadre de gestion des biens immobiliers [ Modèle d'affaires du CGBI ]
Real Property Management Framework Business Model [ RPMF Business Model ]

Guide général des relations d'affaires à l'intention des fournisseurs potentiels de biens et services au système des Nations Unies [ Guide général des relations d'affaires ]
General Business Guide for Potential Suppliers of Goods and Services to the United Nations System [ General Business Guide ]

Affaires industrielles II:industries des biens d'équipement
Industrial affairs II:Capital goods industries

bien-fondé, questions de fond | fond d'une affaire, d'un litige
merits (of a case)

Loi sur le Conseil de la santé et du bien-être [ Loi sur le Conseil des affaires sociales ]
An Act respecting the Conseil de la santé et du bien-être [ An Act respecting the Conseil des Affaires sociales ]

Conseil national de la santé et du bien-être | Direction nationale de la santé et des affaires sociales
National Board of Health and Welfare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez été chargé de la difficile tâche d'examiner le bien-fondé de ce qui est un amendement mineur à bien des égards — et, à bien des égards, qui ne prête pas à la controverse — et qui s'inscrit pourtant dans le contexte de l'affaire terriblement dévastatrice et émotionnellement chargée que nous savons.
You have a challenging task of looking at the wisdom of what is a small amendment in many ways — and, in many ways, it is uncontroversial — but yet is set against the context of this terrible emotional and devastating case that we are familiar with.

J’avais pourtant rencontré l’ambassadeur biélorusse à Londres, qui m’avait assuré que cette fois ce serait complètement différent, que les conditions du scrutin seraient à la hauteur des standards internationaux et que l’OSCE pourrait témoigner qu’on avait bien affaire à des élections libres et équitables.
I met the Belarusian Ambassador in London, who reassured me that this time it would all be different, that it would be up to international standards, and that the OSCE would be able to say that it was fair and free.

Pourtant, nous trouvons de nombreux exemples précis d’éléments empêchant cette modernisation. Prenons par exemple la corruption, qui continuerait à progresser en dépit de la mise en place d’une nouvelle législation bien conçue contre la corruption, l’affaire Youkos ou encore les arrestations répétées de membres de l’opposition et de défenseurs des droits de l’homme qui se sont vu décerner le prix Sakharov.
At the same time, though, we are finding many specific examples of things which are impeding that very modernisation; for example, if I look at corruption, which is reportedly continually on the increase, despite a good, new corruption law being in place, or if I look at the Yukos case; or the repeated arrests of opposition members and the human rights activists who were awarded our Sakharov Prize.

Il est bien connu que certains cartels de la drogue font des affaires au Panama, et pourtant, nous signerons un accord qui permettra cette opération de blanchiment d'argent.
It is well-known that some of the drug cartels are dealing with Panama and yet we are going to sign an agreement that allows this money laundering operation.

De notre point de vue pourtant, le nouveau traité souffre aussi de certaines carences: le Parlement européen devrait être consulté pour la nomination du nouveau haut-représentant et vice-président de la Commission, pas simplement pour la première personne qui entrera en fonction le 1 janvier 2009, mais aussi dans le cas de la désignation provisoire ultérieure ainsi que, bien sûr, pour la nomination de l’ensemble de la Commission, notamment le vice-président en charge des affaires étrangères.
From our point of view, however, the new Treaty also suffers from a few shortcomings: the European Parliament should be consulted on the nomination of the new High Representative and Vice-President of the Commission, not only for the first person to take office on 1 January 2009, but also in the case of the interim appointment afterwards and, obviously, when appointing the whole Commission, including its Vice-President for Foreign Affairs.

Pourtant, bien que je ne sois pas toujours très favorable au monde des affaires, j’ai souvent le sentiment que dès que la communauté des entreprises rencontre des difficultés, elle appelle la politique au secours et hésite à prendre des risques.
Time and again, however, although I personally am always very business-friendly, I get the feeling that, whenever the business community hits difficulties, it reverts to appeals for political assistance and shies away from taking risks.

En septembre 2002, le Canada a refusé de délivrer un visa au ministre des Affaires étrangères de Taïwan, Eugene Chien, pour une visite privée, car cela dérangeait (1530) Pourtant, le Canada a bien accueilli le général Chi Haotien, ministre de la Défense chinois, qui était commandant des opérations lors du massacre de la place Tiananmen en 1989.
In September 2002 Canada denied a visa to Taiwan's foreign minister, Eugene Chien, for his private visit to Canada because it was inconvenient (1530) We note that at the same time Canada welcomed General Chi Haotien, China's defence minister, who was the operational commander at the Tiananmen Square massacre in 1989.

Bon nombre de gens disent que le Canada se tire très bien d'affaire. Pourtant, on trouve au Canada des collectivités où des familles itinérantes conservent tous leurs biens matériels dans une poussette de supermarché.
Many people say that Canada is doing very well; yet, there are communities in Canada where some homeless families keep all their earthly possessions in a grocery cart.

Mais ce sont bien eux pourtant qui se profilent lorsqu’il est question d’institutions européennes fortes, décentralisant les activités courantes d’exécution seulement et impulsant leur vision collective dans un ensemble indistinct où les gouvernements et les parlements nationaux se trouvent mêlés aux autorités régionales et mêmes locales, ainsi qu’à la société civile, tous désignés, sans aucune hiérarchisation, comme, je cite : "parties prenantes dans les affaires européennes".
Yet these are the main themes in any discussion of strong European institutions in which only day-to-day tasks of execution are decentralised and a collective vision is promoted within an indistinct whole. In this scenario the governments and national parliaments are merged with the regional and even local authorities and with the civil society, all of which are described, with no form of hierarchy, as ‘integral elements of European governance’.

Il n'est pas acceptable que, par refus du cabotage pourtant inscrit dès 1967 dans le Traité de Rome, 30% des camions continuent à rouler à vide en trafic international, que l'utilisation des infrastructures ferroviaires fasse toujours l'objet d'un monopole, que le contrôle du trafic aérien soit considéré comme une affaire strictement nationale, bien d'autres exemples pourraient être cités qui consituent autant d'aberrations économiques".
It was unacceptable that the refusal to agree to cabotage, which had none the less been enshrined in the Treaty of Rome since 1967, meant that 30% of lorries in international transport continued to travel unladen, that the use of rail infrastructure still came under a monopoly, that air traffic control was considered a strictly national matter and that plenty of other examples could be given of similar economic aberrations.