Traduction de «bien content d'ajouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Exécution des ajouts manuels au moyen de l'écran Ajouter les biens immobiliers manuellement (Détail)
Manual Additions Process Using Additions (Detail) Process Screen

Rapport de responsabilité des ajouts de biens
Asset Additions Responsibility Report

Rapport des ajouts de biens immobiliers
Asset Additions Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis le début du débat, de nombreux députés des deux côtés de la Chambre nous ont fait part de leur opinion, et je suis bien content d'ajouter ma voix et celle de mes électeurs à l'important débat d'aujourd'hui sur le projet de loi C-19, Loi sur l'abolition du registre des armes d'épaule.
Over the course of the debate, we have heard from many hon. colleagues on both sides of the House. I am glad to add my voice and the voices of constituents to this important debate today on Bill C-19, ending the long-gun registry act.

On a ajouté qu'en autant qu'on avait de petits bénéfices à produire à la fin de l'année, le gouvernement était bien content et ne se posait pas plus de questions.
They added that, as long as they had a little profit to show at the end of the year, the government was happy and didn't ask any questions.

Nous aurions pu nous contenter des dispositions actuelles du Code criminel, mais avec un code aussi volumineux, on peut bien ajouter un article ou en modifier un.
We could have gotten by with the existing Criminal Code provisions, but with something as thick as the Criminal Code, we can always find ways to add a section or amend a section.

Je voudrais parler brièvement de la directive "transparence". Je suis content - bien que ma position soit assez différente de celle de la Commission sur ce sujet - que l’obligation d’information trimestrielle qui avait été proposée ait été rejetée, car elle aurait selon moi ajouté peu de valeur par rapport à l’effort et à la paperasserie supplémentaires.
I want to say something brief about the transparency directive, namely that I am glad – although I take a rather different line from the Commission on this – that we have not got the rules on quarterly reporting that had been proposed, which I believe would have added little value in relation to the extra effort and additional bureaucracy.

Je voudrais simplement ajouter que je suis bien content d'avoir fait deux années de chimie organique pour réussir à dire ça tout d'un trait.
I am really pleased I had my two years of organic chemistry in order to be able to fumble through that.

L'hon. Lloyd Axworthy: Monsieur le président, je suis bien content que le député ait ajouté le mot «étrangère» au projet de loi.
Hon. Lloyd Axworthy: Mr. Speaker, I am very grateful to the hon. member for having added the word “étrangère” to the bill.