Vertaling van "bien compris l'honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message bien reçu | bien compris | r | compris
roger | ROGER

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

actif de la faillite | biens compris dans l'actif de la faillite
assets in the bankruptcy

servir les intérêts, être profitable, conforme aux intérêts bien compris
interest (to be in the - of)

Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisations en biens figurant dans un inventair
Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa

trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art

Décret déléguant l'honorable Marcel Danis auprès du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social relativement à la condition physique et le sport amateur
Order Assigning the Honourable Marcel Danis to Assist the Minister of National Health and Welfare Respecting Fitness and Amateur Sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai bien compris que c’est également ce que l’honorable député souhaite.
I am aware that is also what the honourable Member wants.

Si j'ai bien compris, honorables sénateurs, il y a un amendement de la motion principale.
As I understood this, honourable senators, there is an amendment to the main motion.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Si j'ai bien compris, honorables sénateurs, c'est le sénateur Morin qui n'a pas donné la permission.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): If I understood correctly, honourable senators, it was Senator Morin who withheld leave.

Comme l’a dit l’honorable parlementaire il y a peu, la semaine prochaine, la troïka européenne se rendra à Islamabad, et je lancerai de nouveau un appel aux autorités pakistanaises pour que celles-ci relâchent l’équipage pour raisons humanitaires, conformément à une garantie, si j’ai bien compris, donnée par le gouvernement grec et selon laquelle ce dernier s’assurera que les membres de l’équipage coopéreront dans le cadre de toute enquête ultérieure.
As the honourable Member said earlier, next week the EU Troika will be visiting Islamabad and I will once again appeal to the Pakistani authorities to release the crew on humanitarian grounds, in line with a guarantee that I understand has been given by the Greek Government to ensure that the crew would cooperate in any investigation that subsequently takes place.

Il est clair que la situation actuelle est insatisfaisante pour toutes les parties intéressées, y compris, comme le souligne l’honorable député, pour les opérateurs du secteur exonérés qui sont incapables de récupérer la TVA sur des investissements bien nécessaires.
The current situation is clearly unsatisfactory for all sides including, as the Honourable Member points out, the exempt sector operators who are unable to recover VAT on much needed investment.

- (DE) Monsieur le Président, manifestement, l'honorable députée ne m'a pas bien compris.
– (DE) Mr President, Mrs Van Lancker, you have clearly misunderstood me.

Ai-je bien compris, honorables sénateurs?
Is that the understanding, honourable senators?

- (EN) Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris la question, mais je crois que l'honorable députée veut que je dise si la question posée par M. Crowley était organisée par la Commission aujourd'hui, de manière à ce que l'ensemble de la question puisse être une nouvelle fois expliquée publiquement au sein de ce Parlement.
– I am not sure whether I understood the question, but I believe that the honourable Member wants me to say whether the question by Mr Crowley was organised by the Commission today so that the whole thing could be explained again publicly in Parliament.

Si j'ai bien compris, honorables sénateurs, il n'y aura qu'un ministre responsable de ce dossier.
My understanding, honourable senators, is that there will only be one minister on this file.

Le sénateur Tkachuk: Je veux être certain d'avoir bien compris, honorables sénateurs. Madame le leader du gouvernement au Sénat dit qu'un ministre ne peut utiliser son pouvoir discrétionnaire pour renverser une décision qu'une fois que le ministère est allé au bout de tout le processus; elle dit que le ministre ne peut se prévaloir de ce pouvoir en aucun autre temps?
Senator Tkachuk: Just so I have this clear, honourable senators, is the Leader of the Government in the Senate saying that ministerial discretion can only be used to overrule a decision after the whole process is completed by the department; that the minister does not have the right to use it at any other time?