Vertaling van "bien beau d'avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoirs immobiliers [ portefeuille de biens immobiliers | biens immobiliers | biens-fonds | avoirs fonciers ]
real property holdings [ land holdings ]

avoir belle apparence [ être bien fait | avoir bonne mine ]
be good looking [ look good ]

le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier
property includes moveable and immoveable property

les biens et avoirs des Communautés
the property and assets of the Communities

biens et avoirs
property and assets

biens personnels [ avoirs personnels ]
personals

biens et avoirs du FMI
property and assets of the Fund

avoir des droits sur un bien grevé
have rights in a collateral

avoir de la personne | biens de la personne
personal property

compte dormant | avoir en déshérence | compte en déshérence | compte inactif | fortune tombée en déshérence | biens sans maître
dormant account

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, si je comprends bien, le sénateur Dallaire nous dit que c'est bien beau avoir des lois et des dispositions législatives pour interdire ceci ou cela, mais qu'il faut en fin de compte fournir les ressources, que ce soit les ressources du ministère de la Défense nationale ou les ressources de l'Agence des services frontaliers du Canada.
Mr. Speaker, if I have understood correctly, Senator Dallaire is saying that it is well and good to have laws and legislative provisions that prohibit this or that, but that the resources must be provided, either by the Department of National Defence or by the Canada Border Services Agency.

Je trouve que c'est beau d'avoir des francophones qui peuvent parler d'économie — c'est mon cas — et c'est également bien d'avoir des francophones qui peuvent parler avec les décideurs ou avec des personnes qui peuvent influencer les décisions.
I think it is a good thing to have francophones who can discuss the economy — that is my case — and it is also a good thing to have francophones who can talk to decision-makers or people who can influence decision-making.

À titre d'ancien avocat en exercice, je me dis que c'est bien beau avoir des recours mais que, si on ne les exécute pas efficacement, si on ne parvient pas à obtenir du financement pour assurer l'exécution du jugement, alors tout cet exercice sera inutile et assez coûteux, particulièrement dans le contexte civil.
I was thinking, as a former practising lawyer, that it is great to have remedies but if there is no effective execution on the remedies, no effective ability to actually secure funding to satisfy the judgment, then the entire exercise is useless and quite costly, particularly in a civil context.

− (PT) La présente résolution a beau avoir été rédigée avec prudence, il est difficile de dissimuler le désir sous-jacent de considérer un partenariat global birégional et la zone euro-latino-américaine du partenariat global interrégional comme l’embryon d’une future zone de libre-échange (avec libre circulation des biens, des services et des capitaux), ce qui permettrait à l’UE de promouvoir l’intégration de l’Amérique latine dans sa propre image et de répondre aux ambitions de ses groupes financiers et économiques principaux (voir les objectifs des accords d’association entre l’Union européenne et les pays et régions d’Amérique latine comme le Mexique et le Chili).
− (PT) Despite the careful drafting of the present resolution, it is difficult to disguise the underlying desire for a Global Biregional Partnership and for the European – Latin American Zone of Global Interregional Partnership to be the embryo of a future free trade zone (with the free circulation of goods, services and capital), allowing the EU to promote Latin American integration in its own image and respond to the ambitions of its major financial and economic groups (see the objectives of the Association Agreements between the EU and the countries and regions of Latin America, such as Mexico and Chile).

C'est bien beau d'annoncer de l'argent, mais il faut que l'argent soit remis. C'est bien beau d'avoir un plan d'action, mais la commissaire aux langues officielles a été elle-même obligée d'intervenir pour demander où était l'argent.
It's all very well and good to have a plan of action, but even the Official Languages Commissioner herself was forced to intervene to ask where the money was.

C'est bien beau d'avoir des médicaments peu coûteux, mais il est impératif d'avoir une infrastructure médicale en place pour pouvoir administrer les médicaments aux personnes qui en ont besoin.
It is one thing to have cheaper medicines but the medical infrastructure needs to be in place to actually deliver medicines to the people who need them.

Je sais bien que tous les maximalistes de l'Assemblée ne trouvent pas que c'est là le plus beau traité qu'ils aient eu, mais le monde réel n'est pas le plus beau monde que l'on puisse avoir.
I know that all the maximalists here do not think it is the most beautiful treaty they have got, but the real world is not the most beautiful world you can get.

C’est bien beau, Monsieur Rothley, d’avoir des objections de principe, mais conclure un accord acceptable, c’est encore mieux. Non seulement pour des raisons de principe, à savoir qu’il faut mettre en place un règlement européen pour les députés du Parlement européen, mais aussi pour mettre un terme aux pratiques actuelles suspectes en matière de frais.
Objections of principle are all very well, Mr Rothley, but an acceptable agreement is even better; not only for the sake of principle, that is to say, a European rule for Members of the European Parliament, but also in order to put an end to the current questionable expenses practice.

- (IT) Cela m’ennuie d’avoir le dernier mot sur ce sujet traité si admirablement par M. Crowley dans son explication de vote, mais je dois dire, Monsieur le Président, que je suis profondément attristé - bien que j’aie voté en faveur de ce document - par le fait qu’en Italie, mon pays, si beau et où brille un soleil si généreux, il existe malheureusement, aujourd’hui encore, une loi en vertu de laquelle toute personne qui devient handicapée grave et inapte au travail, bien qu’elle ait travaillé et versé des cotisations sociales, ne reçoit pour vivre qu’une pension de 40 à 50 euros par mois, pas plus, avec laquelle elle doit vivre entre 30 ans, par exemple, et ses 65, voire 70 ans.
– (IT) I am sorry that I am having the last word on this document, which has been dealt with so admirably by Mr Crowley in his explanation of vote, but I have to say, Mr President, that I am deeply saddened – although I did vote for the document – by the fact that, in Italy, my beautiful country which has so much beautiful sun, there is, regrettably, still today, a law according to which those who become severely disabled and unfit for work, despite having worked and paid social security contributions, are to have an allowance of no more than EUR40-50 per month on which to live between the age of 30, say, and the age of 65 or maybe 70.

Malgré toute l'éloquence de M. Lagendijk, je ne pense pas que cela soit nécessaire. Mais M. Lagendijk ainsi que M. Westendorp, dans un autre sens, ont tous deux fait une remarque fondamentalement correcte, lorsqu'ils ont affirmé qu'il est bien beau d'avoir des règlements mais que, sans budget adéquat pour financer les priorités politiques de l'Union européenne, nous perdrions notre temps.
Despite Mr Lagendijk's eloquence, I do not think it is necessary, but he made one point which is fundamentally true and it was made, in another sense, by Mr Westendorp when both of them argued that these regulations are all very well but if there is not an adequate budget to cover the political priorities of the European Union then we are wasting our time.