Traduction de «biais d'ordonnances » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biais de vérification [ biais lié aux investigations | biais d’élaboration du diagnostic | biais lié au bilan clinique ]
workup bias [ verification bias ]

biais [ biais d'induction | biais théorique | parti-pris ]
theoretical bias [ bias ]

biais de l'accéléromètre [ biais | biais accélérométrique ]
accelerometer bias [ bias ]

biais lié aux facteurs confondants | biais lié aux facteurs de confusion
bias due to confounding

Biais de Berkson | Biais de sélection
Berkson's bias

Biais de constatation | Biais de détermination
Ascertainment bias

Autres substances nocives précisées absorbées par le biais d'aliments
Other specified noxious substances eaten as food

Effet toxique d'autres substances nocives absorbées par le biais d'aliments
Toxic effect of other noxious substances eaten as food

Effet toxique de substances nocives absorbées par le biais de fruits de mer
Toxic effect of noxious substances eaten as seafood

marche de biais | marche oblique | traction de biais | traction oblique | marche en crabe | marche de côté
crab steer | crab steering | crab mode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ordonner le versement d’une indemnité de 3 00 000 euros, par le biais tout acte communautaire, directive, règlement ou autre texte légal ayant un effet direct, à chacun des requérants, en réparation des épreuves et de la détresse qu’ils ont vécues ainsi que de la violation manifeste de leurs droits fondamentaux et de la cessation prématurée de leur vie professionnelle.
grant compensation of EUR 3 00 000 by a directly applicable Community measure, directive, regulation or other Community legislative act to each of the applicants for the hardship and distress that they have suffered, the gross breach of their fundamental rights and the premature cessation of their working life.

3. Afin d'assurer que les mesures pour la protection des investisseurs et le fonctionnement équitable et ordonné des marchés tient compte des évolutions techniques des marchés financiers, et de garantir l'application uniforme des paragraphes 1 et 2, la Commission adopte, par le biais d'actes délégués, conformément aux articles 64, 64 bis et 64 ter, des mesures qui définissent:
3. In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which define:

La Principauté de Monaco a intégré dans son ordre juridique des dispositions correspondant à celles du règlement (CE) no 1781/2006, notamment par le biais de l’ordonnance souveraine no 1630 du 30 avril 2008 modifiant l’ordonnance souveraine no 631 du 10 août 2006 relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
The Principality of Monaco has incorporated into its legal order provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006 in particular through Sovereign Order No 1630 of 30 April 2008 amending Sovereign Order No 631 of 10 August 2006 on the participation of financial institutions to the fight against money laundering and terrorist financing.

Il est apparu récemment que les médicaments délivrés uniquement sur ordonnance font l'objet d'une large publicité dans certains États membres pour les propriétaires d'animaux de compagnie, les agriculteurs et les éleveurs de chevaux, par le biais de publicités parues dans la presse, par messagerie directe ou électronique, sur les sites web et même à la télévision.
Recently it has become apparent that prescription-only medicines are widely advertised in some Member States to pet owners, farmers and horse keepers through newspaper advertisements, direct mail or e-mail shots, websites and even on TV.

Prétendant traiter de la situation économique, ce document normatif ne fait rien d’autre qu’ordonner aux États membres d’encourager l’emploi par le biais de l’enseignement et de la flexibilité du travail.
It is a report that pretends to deal with the economic situation, but, in fact, prescribes in a normative manner, that employment must be promoted through education and flexible labour in the Member States.

Elle sera en fait habilitée à ordonner aux autorités de n’importe quel État d’ouvrir une enquête et d’exercer des poursuites, et même de participer elle-même aux enquêtes par le biais de la mise en place de groupes communs d’intervention.
It will basically have the power to order the authorities of any Member State to start an investigation or institute proceedings and even to take part itself in investigations by setting up joint investigation teams.

Toutefois, il sera toujours possible d'acheter ces produits sans ordonnance dans le reste de l'Union européenne, par correspondance ou par le biais d'Internet.
It will, however, still be possible to purchase these products face-to-face over the counter of a fashion-house in the rest of the European Union, via mail-order or via the Internet.

Elle a donc décidé, par le biais d'une injonction de fournir des informations fondée sur l'article 10, paragraphe 3 du nouveau règlement de procédure , d'ordonner officiellement à l'Espagne de lui fournir des renseignements détaillés sur la situation de la nouvelle entreprise Porcelanas Irabia.
Therefore, the Commission decided, by way of an information injunction, pursuant to Article 10(3) of the new procedural Regulation , to request Spain officially to provide the Commission with detailed information on the situation of the new firm Porcelanas Irabia.

Ce pouvoir peut être obtenu par le biais d'une ordonnance judiciaire — et je crois que c'est un aspect qui n'a pas été mentionné dans la conversation précédente — ce qui constitue une exception par rapport aux autres régimes fédéraux de ce genre; ils n'exigent pas une ordonnance judiciaire.
The authority can only be obtained through a court order — and I think this is the point that was missed in the earlier conversation — which is an exception to what the other federal regimes have; they don't require a court order.

Il se souviendra peut-être qu'une ordonnance émanant du conseil peut être déposée auprès de la Cour fédérale ou, en vertu du présent projet de loi, auprès de la cour supérieure de la province; cela devient alors une ordonnance de la cour et est imposé par ce biais.
Maybe he will recall that an order of the board can be filed with the Federal Court or under this bill with the superior court of the province; it becomes an order of the court and is enforced that way.