Traduction de «beurre et l'argent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

beurre à 40% | beurre à 60% | beurre à faible teneur en matières grasses | beurre à teneur réduite en matières grasses
fat reduced butter | half fat butter | low fat butter | three quarter butter

beurre d'arachide [ beurre de cacahuètes | beurre de cacahuète | beurre de cacahouètes | beurre de cacahouète ]
peanut butter

karité [ beurre de karité | beurre de Galam | beurre de galam | beurre de Cé | beurre de shée ]
shea butter [ karite butter | galam butter ]

butteroil [ beurre anhydre | beurre émulsionné | beurre fondu | huile butyrique ]
butter oil

beurre CEE | beurre communautaire | beurre d'intervention
Community butter | intervention butter

bec-d'argent | capucin bec d'argent | mannikin bec d'argent | spermète bec-d'argent
African silverbill

pièces de monnaie d'argent [ pièces de monnaie en argent | pièces d'argent | pièces en argent | monnaies d'argent | monnaies en argent | espèces d'argent | espèces en argent ]
silver coinage [ silver coins | silver currency ]

beurre trois-quarts gras (1) | beurre à teneur réduite en matière grasse (2) | beurre allégé (3) | trois-quarts beurre (4)
three-quarter-fat butter

beurre végétal [ beurre de cacao ]
vegetable butter

blanchiment d'argent [ blanchiment de capitaux | recyclage d'argent sale ]
money laundering [ laundering of funds | Money laundering(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aurais cru que lui et d'autres députés à la Chambre pourraient reconnaître la sagesse des paroles qu'a dites le secrétaire parlementaire quand il a fait remarquer qu'on ne peut pas avoir, comme on dit souvent, le beurre et l'argent du beurre.
I would have thought that he and other members of the House would recognize the wisdom of the words of the parliamentary secretary when he pointed out, if I can put it in a colloquial way, “You can't have your cake and eat it too”.

M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Réf.): Monsieur le Président, le ministre veut le beurre et l'argent du beurre.
Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Ref.): Mr. Speaker, the minister wants it both ways.

M. Julian Reed (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais bien que le député nous dise comment faire pour avoir en même temps le beurre et l'argent du beurre.
Mr. Julian Reed (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I would just like to ask the hon. member how he can have it both ways?

Il faut que nous travaillions ensemble: Union européenne, parlements nationaux, gouvernements, pour chercher ensemble la façon de solidariser nos dépenses et nos façons de travailler budgétairement, parce qu’on ne peut pas à la fois vouloir le beurre et l’argent du beurre, c’est-à-dire à la fois le rabais et, en même temps, les dépenses dans les infrastructures.
We need to work together – the European Union, national parliaments and governments – to find a way of pooling our spending and budgetary approaches. We cannot have our cake and eat it: we cannot make cuts and, at the same time, invest in infrastructure.

Les Français ne peuvent pas avoir le beurre et l’argent du beurre.
The French cannot have it both ways.

En fait, on pourrait presque dire qu'il prend le beurre et l'argent du beurre, étant donné que les Canadiens ont mis de l'argent de côté à cette fin, et le ministre a reconnu que cet argent avait été réservé et il était en faveur.
In fact, it's almost double-dipping, because Canadians have set aside money for this, moneys that the minister agreed had been allocated and he supported.

Pour revenir à la question de la stabilité relative, on ne peut avoir à la fois le beurre et l’argent du beurre.
Again on the question of this whole issue of relative stability, I would also like to point out that one cannot have one’s cake and eat it.

Il s’agit plutôt d’accabler les pays - le club du 1% - qui veulent, comme on dit familièrement le beurre, l’argent du beurre et le sourire de la crémière.
The real targets for criticism are those countries – the members of the one-per-cent club – which want to have their cake and eat it, to put it colloquially.

On ne peut avoir le beurre et l’argent du beurre; on ne peut attribuer un rôle à la Commission en ce qui concerne l’asile au sein de l’Union européenne et, d’autre part, ne pas lui fournir les moyens nécessaires pour le financer.
We cannot have it both ways; we cannot have a role for the Commission in the issue of asylum for the European Union and, on the other hand, not pay for it and resource it.

Nous proposons aujourd'hui aux pays en développement, à la fois le beurre et l'argent du beurre, et en les invitant à négocier avec nous les termes de cet accord tout en leur laissant la liberté de le signer ou non, à l'avenir, au moment qui leur semble opportun".
Today we are offering developing countries to have their cake and eat it. To negotiate the terms of these agreements with us whilst retaining the freedom on whether or not to sign up to them at anytime in the future".