Traduction de «besoins s'élèveront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

comme il convient [ au besoin | s'il y a lieu | suivant le cas | selon qu'il sera approprié ]
as appropriate

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

s'il y a lieu [ s'il le faut | au besoin | en cas de besoin | si besoin est ]
if necessary [ if warranted | if required | if needed ]

besoin de logement
housing need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle constitue un mécanisme conjoint de coordination des actions financées par le budget de l'Union et par les contributions nationales des États membres, conçu pour répondre de manière complète et coordonnée aux besoins des réfugiés et des communautés qui les accueillent. Les ressources de la facilité proviendront du budget de l'UE et des États membres de l'UE pour 2016 et 2017 et s'élèveront au total à 3 milliards d'euros sur deux ans.
The Facility provides a joint coordination mechanism for actions financed by the EU budget and national contributions made by the Member States, designed to ensure that the needs of refugees and host communities are addressed in a comprehensive and coordinated manner.The resources of the Facility will come from the EU budget and from EU Member States over 2016 and 2017, reaching a total of up to €3 billion over two years.

Si les projets de 140 milliards de dollars qui sont à l'étape des permis se concrétisent, les besoins s'élèveront rapidement à 150 000 travailleurs miniers. Voici comment l'industrie va relever ce défi.
If that $140 billion in the permitting stages actually comes to fruition, the number of people needed by the mining industry will quickly top 150,000.

(Le document est déposé) Question n 564 M. Mark Holland: En ce qui concerne Service correctionnel du Canada (SCC): a) à combien estime-t-on le coût de la mise en oeuvre des projets de loi C-2 (adopté au cours de la 2e session de la 39e législature), C-14, C-15, C-36, C-25, C-42, C-43, C-52 et C-53 (de la session actuelle); b) combien de détenus prévoit-on que SCC accueillera par année au cours des 15 prochaines années; c) à combien s’élèveront les coûts annuels budgétés pour SCC, ventilés par sujet, au cours des 15 prochaines années; d) SCC prévoit-il pour les 15 prochaines années des coûts supplémentaires qu’il n’a pas comptabilisés dans ses prévisions budgétaires annuelles et, si c'est le cas, quels sont-ils et à combien s’élèveront-ils; e) quels plans SCC a-t-il établis en vue d’aménager les installations actuelles en fonction des besoins des détenus et du personnel au cours des 15 prochaines années, quel est leur échéancier et combien leur réalisation devrait-elle coûter; f) SCC prévoit-il fermer un ou plusieurs pénitenciers fédéraux au cours des 15 prochaines années; g) quels sont les plans de SCC à l'égard de la construction de nouvelles super-prisons (établissements à niveaux de sécurité multiples), quel est l’échéancier de ces projets et combien coûteront-ils; h) quels plans SCC a-t-il faits en vue de convertir des pénitenciers existants en super-prisons, quels sont les échéanciers de ces projets et combien coûteront-ils; i) SCC prévoit-il conclure une entente avec la province de Terre-Neuve et Labrador en vue de construire là-bas un établissement correctionnel fédéral-provincial et, si c'est le cas, quel est l’échéancier de ce projet et de combien sera la contribution fédérale et, sinon, comment le gouvernement motive-t-il sa décision de ne pas conclure une telle entente; j) comment le personnel de SCC se ventile-t-il pour chacune des 15 dernières années par catégorie professionnelle, et combien a-t-il coûté; k) comment le personnel de SCC devrait ...
(Return tabled) Question No. 564 Mr. Mark Holland: With regard to Correctional Services Canada (CSC): (a) what cost has been associated with the implementation of bills C-2, (passed in 39th Parliament, second Session), C-14, C-15, C-36, C-25, C-42, C-43, C-52 and C-53 (from the current session); (b) what is the inflow of inmates anticipated, broken down annually, over the next 15 years; (c) what are the budgeted annual costs for CSC, broken down by subject, over the next 15 years; (d) are there any additional costs anticipated in the next 15 years that CSC has not accounted for in their annual budget projections and, if so, what are they and how much will they cost; (e) what plans does CSC have to alter existing facilities to meet the needs of inmates and staff over the next 15 years, what is the timeline and what costs are associated with these projects; (f) are there any plans within the next 15 year to close down any of existing federal institutions; (g) what plans does CSC have regarding building new super prisons (multi-level facilities), and what is the timeline and anticipated cost; (h) what plans does CSC have to convert existing facilities into super prisons, what is the timeline and anticipated cost; (i) does CSC plan to enter into agreement with the province of Newfoundland and Labrador to build a joint provincial federal correctional institution and, if so, what is the timeline and how much will the federal government contribute and, if not, on what grounds is the government making such a decision; (j) what is the annual breakdown over the past 15 years of CSC staff, by professional category and cost; (k) what is the projected annual breakdown for CSC staff over the next 15 years, including new hiring, broken down annually, by professional category and cost; (l) what is the annual breakdown of federal inmates over the past 15 years, including federal inmates housed in provincial and territorial institutions, broken down by sex, institution, an ...

Nous avons grand besoin des familles et des femmes qui élèveront la prochaine génération et nous voulons leur offrir la meilleure aide qui soit.
We have a special need and a special appreciation of families and women who are bringing forward the next generation and we want to assist them all we can.

L. considérant que les investissements en matière d'énergie dans les pays en développement s'élèveront sans doute à 150-200 milliards de dollars US chaque année dans les 5 prochaines années, et qu'une partie de ces investissements proviendront probablement du secteur privé, soulignant le besoin en ressources élevées au titre de l'APD pour encourager la fourniture de services d'énergie modernes au population rurales déshéritées et compenser l'apport initial élevé qu'exigent actuellement les technologies en matière d'énergies renouvelables et l'efficacité énergétique,
L. whereas energy investments in developing countries will without any doubt require 150-200 billion US dollars yearly, over the next five years, and a large part of such investments are likely to come from private sources; stresses the need for significant ODA resources to be made available to support the provision of modern energy services to the rural poor and help compensate for the high up-front costs for renewable energy and energy efficient technologies in the modern sector,

Bien qu'il ne soit pas possible de prévoir la taille définitive du marché des noms de domaines en Europe, il est concevable que les besoins s'élèveront à plusieurs millions d'enregistrements sur un période de, disons cinq ans, et bien davantage à long terme [24].
Although if is not possible to predict the ultimate size of the DNS market in Europe, it is conceivable that several million registrations will be necessary within, say, a five year period and many more in the longer term. [24]

Toutefois, il est clair, dès à présent, que même les besoins à court terme s'élèveront à des centaines de millions de dollars.
It is already clear, however, that even short term needs will run into hundreds of millions of dollars.

Les importations d'énergie seront bien plus lourdes d'ici trente ans et s'élèveront à 70 % des besoins globaux.
Energy imports will be much higher in 30 years' time, amounting to 70% of total needs.

On estime qu’en 2020, autrement dit dans 20 ans, les besoins en gaz naturel s’élèveront à environ 150 milliards de m3.
It is predicted that the additional need for gas will be approximately 150 billion cubic metres in 2020, twenty years from now.

La Commission a adopté aujourd'hui une proposition de révision des perspectives financières destinée à adapter la programmation budgétaire, d'ici à 1992, aux développements et aux besoins nouveaux : - Le processus des réformes dans les pays de l'Europe centrale et de l'Est se trouvera renforcée par des ressources additionnelles d'un montant de 200 millions d'écus pour 1990, de 850 millions d'écus pour 1991 et de 1 000 millions d'écus pour 1992. - Les ressources destinées à la coopération avec les pays méditerranéens et les pays d'Amérique latine et d'Asie s'élèveront à 800 millions d'écus en 1991 et 1 000 millions d'écus en 1992 (1990 : 630 millions d'écus).
The Commission today presented a proposal for the revision of the financial perspective to adjust the budget plans for the period up to 1992 to new developments and requirements: - Financial support will be given to the reform process in Central and Eastern Europe to the tune of ECU 200 million in 1990, ECU 850 million in 1991 and ECU 1 000 million in 1992.