Traduction de «besoins d'aujourd'hui plutôt » (Français → Anglais) :

Les provinces seront désormais libres de concevoir des programmes sociaux innovateurs, des programmes qui répondent aux besoins d'aujourd'hui, plutôt que des règles inflexibles.
Provinces will now be able to design more innovative social programs, programs that respond to the needs of people today rather than to inflexible rules.

35. souligne, compte tenu du fait que les consommateurs d'aujourd'hui tendent à rechercher une "expérience" touristique plutôt qu'une simple destination, qu'une stratégie réussie de promotion du tourisme européen doit correspondre aux besoins des différents segments du secteur des voyages et des marchés dans les pays tiers;
35. Stresses, while taking into account the fact that today’s consumers tend to seek a tourism experience rather than a mere destination, that a successful marketing strategy to promote European tourism products needs to correspond to the needs of different travel segments and markets in third countries;

Ce dont nous avons besoin aujourd’hui, c’est plutôt d’une vision générale de la place que doit occuper l’Union européenne dans le monde; en d’autres termes, nous devons faire exactement le contraire de ce qui s’est produit il y a quelques jours lors de la remise du prix Nobel de la paix. Nous avons entendu trop de voix en Europe, et toutes n’étaient pas courageuses.
Instead, what we need now is to have a general view of what the European Union has to be in the world; in other words, we need to do exactly the opposite of what happened a few days ago when the Nobel Peace Prize was awarded, when too many voices were heard from Europe, which were not all brave voices.

Lorsque je regarde les avis de la Banque centrale européenne aujourd’hui, j’ai l’impression qu’elle se préoccupe plus de ce qui n’est pas dans son mandat, à savoir du niveau des salaires, plutôt que de la viabilité de notre système bancaire et de son efficacité au service de l’investissement public dont nous avons besoin.
When I look at the opinions of the European Central Bank today, I get the feeling that it is more concerned about what is not included in its mandate, namely wage levels, than about the viability of our banking system and its effectiveness in bringing about the public investment we need.

1. Les voyages - et nous pouvons ajouter les séjours d'étude et de formation professionnelle - sont aujourd'hui comme naguère au temps de Montaigne l'un des meilleurs moyens pour forger "Des têtes bien faites plutôt que bien pleines"dont nos sociétés ont si besoin.
1. Today, just as in Montaigne’s time, travel – including travel for study and training purposes – is one of the best ways of producing ‘the well-formed rather than well-filled minds’ so needed by our societies.

Dans son discours du budget, il a dit: «Les provinces seront désormais libres de concevoir des programmes sociaux innovateurs, des programmes qui répondent aux besoins d'aujourd'hui, plutôt qu'à des règles inflexibles».
In his budget speech the finance minister stated: ``Provinces will now be able to design more innovative social programs, programs that respond to the needs of the people today rather than inflexible rules''.

En fusionnant ces trois programmes en un seul de transfert global, appelé Transfert social canadien, à partir de 1996-1997, le ministre prétend que les provinces, et je le cite: «Seront désormais libres de concevoir des programmes sociaux innovateurs, des programmes qui répondent aux besoins d'aujourd'hui, plutôt que des règles inflexibles.
By combining these three payments into a single consolidated block transfer called the Canada Social Transfer starting in 1996-97, the minister claims that ``provinces will now be able to design more innovative social programs-programs that respond to the needs of people today rather than to inflexible rules.

Son flegme et sa maîtrise de soi ont certainement été soumis à rude épreuve lorsqu'il a lu le passage suivant, et je cite: «Avec le Transfert social canadien, les provinces seront désormais libres de concevoir des programmes sociaux innovateurs, des programmes qui répondent aux besoins d'aujourd'hui, plutôt qu'à des règles inflexibles».
His composure and self-control must have been seriously tested when he read the following passage, and I quote: ``With the Canadian social transfer, provinces will now be able to design more innovative social programs-programs that respond to the needs of people today rather than to inflexible rules''.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, lors du discours sur le budget de 1995, le ministre des Finances déclarait, et je cite: «Les provinces seront désormais libres de concevoir des programmes sociaux innovateurs qui répondent aux besoins d'aujourd'hui, plutôt que des règles inflexibles».
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, in the 1995 budget speech, the Minister of Finance said, and I quote “Provinces will now be able to design more innovative social programs—programs that respond to the needs of people today rather than to inflexible rules”.