Vertaling van "besoin s'en faisait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

comme il convient [ au besoin | s'il y a lieu | suivant le cas | selon qu'il sera approprié ]
as appropriate

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

s'il y a lieu [ s'il le faut | au besoin | en cas de besoin | si besoin est ]
if necessary [ if warranted | if required | if needed ]

besoin de logement
housing need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les deux responsables des questions humanitaires ont constaté que le nombre très élevé de réfugiés ayant besoin d’aide faisait peser une charge sociale et économique énorme sur le Liban.
Both humanitarian leaders noted that the huge number of refugees in need of help placed enormous social and economic strains on Lebanon.

P. considérant que les ministres des affaires étrangères de la France et du Royaume-Uni, M. Bernard Kouchner et M. David Milliband, ont recommandé un renforcement de la MONUC plutôt que l'envoi d'une force européenne dans le Nord-Kivu, mais qu'ils ont en même temps déclaré que la possibilité d'envoyer une force européenne n'était pas exclue si le besoin s'en faisait sentir,
P. whereas the Ministers of Foreign Affairs of France and of the United Kingdom, Bernard Kouchner and David Miliband, recommended strengthening MONUC rather than sending a European force to North Kivu but at the same time affirmed that the possibility of sending a European force was not excluded if it became necessary,

P. considérant que les ministres des affaires étrangères de la France et du Royaume-Uni, MM. Bernard Kouchner et David Milliband, ont recommandé un renforcement de la MONUC plutôt que l'envoi d'une force européenne dans le Nord-Kivu, mais qu'ils ont en même temps déclaré que la possibilité d'envoyer une force européenne n'était pas exclue si le besoin s'en faisait sentir,
P. whereas the Ministers of Foreign Affairs of France and the United Kingdom, Bernard Kouchner and David Miliband, recommended strengthening MONUC rather than sending a European force to North Kivu but at the same time affirmed that the possibility of sending a European force was not excluded if it became necessary,

Il est vrai que la Russie exploite la situation, mais il est tout aussi clair que les intérêts impérialistes de la Russie trouveraient d’autres justifications si le besoin s’en faisait sentir.
It is true that Russia is exploiting the situation but it is equally clear that Russia’s imperial interests would also find other justifications should the need arise.

En tout cas, le Conseil tout comme, j'en suis certain, d'autres institutions, n'hésiterait pas à tout mettre en œuvre à leur niveau si le besoin s'en faisait sentir.
In any case, the Council, and I am sure other institutions, would not hesitate to do all they could at their level if the need arose.

À cette époque, la Commission avait déjà envisagé la possibilité de mobiliser des ressources supplémentaires si le besoin s’en faisait sentir.
At that stage, the Commission already envisaged the possibility of mobilizing extra resources, should the need arise.

L'Office est prêt à engager rapidement de nouvelles actions d'assistance si le besoin s'en faisait sentir.
ECHO is ready to mobilise further assistance speedily should the need arise.

Et, comme cette Assemblée le sait, je ne manque pas des moyens nécessaires pour m'en assurer, si le besoin s'en faisait ressentir.
And, as this house knows, I do not lack the means to enforce that, if needed.

D'une manière générale, M. Mac Sharry a déclaré que la Communauté continuerait à soutenir le développement rural principalement dans les régions où le besoin s'en faisait le plus sentir, et poursuivrait sa politique visant à rendre les mesures de développement rural plus proches des personnes concernées, en encourageant une participation locale à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes de développement.
In general terms he said the Community will continue to concentrate its rural development assistance on areas of greatest need and will continue the policy of bringing rural development measures closer to the people concerned by involving people at local level in drawing up and implementing development programmes.