Traduction de «besoin qu'éprouvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éprouver un besoin impérieux de
crave

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

chercher à éprouver la vertu au hasard [ viser à éprouver la vertu en général ]
random virtue testing

système opérationnel éprouvé [ système d'exploitation éprouvé | système d'exploitation de confiance ]
trusted operating system

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

besoin de logement
housing need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Autriche, les ressources du FEAD seront utilisées pour aider les familles dans le besoin qui éprouvent des difficultés à acheter du matériel scolaire à la rentrée des classes.
In Austria, the FEAD will address the material deprivation of those with difficulties to buy school materials at the beginning of the school year.

Elle pourrait préserver le besoin qu'éprouve le Parlement européen d'influer sur les politiques grâce aux cycles législatif et budgétaire existants, sans aboutir à une législation rigide et excessivement lourde, qui pourrait gêner la Commission dans l'octroi effectif de l'aide et la souplesse qui doit être la sienne.
Such a procedure could safeguard the Parliament's need to influence the policy through the existing legislative and budgetary cycles without creating inflexible and over-regulated legislation which could impede the Commission's effective delivery of aid and need for flexibility.

La nouvelle Loi sur la taxe d'accise met en place un cadre administratif moderne aux fins de taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac et répond à un besoin qu'éprouvent depuis longtemps l'industrie et le gouvernement (1135) [Français] Le président suppléant (Mme Bakopanos): Avant d'aborder les questions et commentaires, j'aimerais m'assurer qu'il n'y ait pas de malentendu.
The new excise tax act introduces a modern administrative framework for the taxation of spirits, wine and tobacco products and addresses a longstanding need of both the industry and the government (1135) [Translation] The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): Before going to questions and comments, I want to clear up any possible misunderstanding.

Les mesures inscrites dans ce projet de loi répondent au besoin qu'éprouvent depuis longtemps l'industrie et le gouvernement d'un nouveau régime sur l'accise.
The measures in the bill address a long-standing need of both industry and government for a new excise framework.

Ils ont été conçus pour répondre à un besoin local éprouvé.
They were designed to respond to a perceived local need.

Néanmoins, nous devons noter qu'il existe toujours un besoin aigu d'enracinement véritable de la démocratie dans ce pays éprouvé, qui a plus souffert durant cet atroce vingtième siècle que n'importe quel autre pays dans le monde.
We must, though, register the fact that there is still a great need for democracy to really take root in this country, which has been tested by adversity and has suffered more than any other in the world from the horrors of the twentieth century.

Mais il éprouve aussitôt le besoin de s’en excuser en vantant les mérites d’un partenariat privé-public.
However, it immediately feels the need to make up for this by singing the praises of a private-public partnership.

Donc, dans trois, quatre ou cinq ans, si les consommateurs et les utilisateurs éprouvent vraiment le besoin de se défendre contre les courriels commerciaux non sollicités, le marché et la technologie rendront encore plus simples les systèmes qui sont disponibles déjà aujourd'hui.
If, in three, four or five years’ time, consumers and users really feel the need to be protected against unsolicited commercial e-mails, the market and technology will make the systems already available today even more simple.

Nous devons comprendre le besoin qu'éprouve tout un chacun d'exercer un emploi intéressant, de jouir de conditions de vie correctes, de dignité, d'autonomie - bref, d'indépendance par le travail.
We must understand the need everyone has for a decent job, for decent living standards, for dignity, for autonomy - in short, for independence through work.

En réunissant diverses institutions, nous travaillons à les aider à s'ouvrir davantage pour répondre au besoin qu'éprouvent les gens de sentir qu'ils ont eux aussi leur place, ainsi qu'à leurs besoins dans les domaines de l'emploi et du logement et en ce qui a trait à nos institutions de santé et tous les aspects de notre vie quotidienne.
By bringing together various institutions we work to assist them in becoming more responsive to the access needs of our people, to the sense of belonging, to the need for employment and housing, and respect in our health institutions and all aspects of our daily living tasks.