Vertaling van "besoin immédiat d'avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adapter aux besoins immédiats de sa cause
tailor to meet one's immediate needs

Alertes, indicateurs et besoins immédiats
Alerts, Flags and Needs

besoin immédiat
pressing need

femme s'infectant immédiatement après avoir accouché
woman who becomes infected immediately after giving birth

besoin humanitaire immédiat et non prévisible
immediate and unforeseeable humanitarian requirements

la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne les trouve pas parmi les gens qui ont besoin de tout leur revenu pour subvenir aux besoins de leurs enfants et de leur famille, pour rembourser l'hypothèque et pour subvenir à leurs propres besoins immédiats et, s'ils sont chanceux, avoir un petit surplus pour faire un don à leur organisme de bienfaisance préféré.
These are not the people who need to have all that they have to care for their children and families, to pay the mortgage and to look after their own immediate needs and if they are lucky, have a little bit left over to contribute to their favourite charity.

Nous avons besoin de cette capacité sur le terrain et d'avoir en place un mécanisme d'intervention qui ne vise pas seulement ou principalement, comme l'a fait valoir Samantha, les besoins immédiats, mais qui dès le départ cherche à obtenir l'engagement de la communauté locale, des partenaires locaux et des gens sur le terrain — ceux qui le sont déjà et ceux qui le seront, quels que soient la situation et les scénarios — et de les faire participer à une sorte de dialogue sur ce que nous voyons comme moyens d'intervention et de prévention.
We need the ability to be on the ground and to have a response mechanism that is not necessarily only, as Samantha said, primarily just looking at the basic needs but is a response mechanism that from the get-go engages local community, local partners, and those on the ground—who are on the ground, who are going to be on the ground, regardless of the situation and the scenarios—and to engage them in a kind of dialogue around what we look at as response and prevention.

21. enjoint aux autorités syriennes de rendre immédiatement publics l'état et la situation des trois hommes et de s'assurer qu'ils ne risquent aucune torture ni aucun mauvais traitement, qu'ils ont la possibilité d'avoir un contact direct avec leur famille et leur avocat et qu'ils bénéficient de toute l'attention médicale dont ils peuvent avoir besoin;
21. Urges the Syrian authorities to disclose the fate and the whereabouts of the three men immediately, and to ensure that they are protected from torture and ill-treatment, allowed immediate contact with their families and lawyers, and provided with any medical attention they may require;

5. demande aux autorités égyptiennes de libérer immédiatement et sans condition toutes les personnes détenues, accusées ou condamnées pour avoir exercé pacifiquement leurs libertés d'expression et d'association, ainsi que tous les défenseurs des droits de l'homme; demande aux autorités égyptiennes de garantir la tenue de procès libres et équitables et de veiller au respects des droits des accusés; demande aux autorités égyptiennes d'ordonner la conduite d'enquêtes indépendantes et impartiales sur tous les cas allégués de mauvais traitement et de veiller à ce que tous les détenus aient accès aux soins médicaux dont ils peuvent avoir besoin;
5. Calls on the Egyptian authorities to immediately and unconditionally release all those detained, convicted and/or sentenced for peacefully exercising their rights of freedom of expression and association, as well as all human rights defenders; calls on the Egyptian judiciary to ensure that all court proceedings in the country meet the requirements of a free and fair trial and to ensure respect for defendants’ rights; calls on the Egyptian authorities to order independent and impartial investigations into all allegations of ill-treatment and ensure that all detainees have access to any medical attention they may require;

2. demande aux autorités biélorusses de libérer immédiatement et sans conditions les figures de l'opposition actuellement en détention, de permettre aux détenus de contacter librement leurs proches et d'avoir un accès libre aux soins médicaux, et de garantir un procès juste et équitable aux personnes accusées dans la procédure pénale ouverte contre les émeutes collectives; presse les autorités biélorusses de libérer Syarhiej Kavalenka immédiatement et sans conditions, et de lui apporter les soins médicaux dont il a besoin;
2. Calls Belarusian authorities for the immediate and unconditional release of the opposition figures held in detention, to provide unhindered access for detainees to relatives and medical care and to guarantee a fair and just trial to those accused in the criminal case on mass riot; urges the Belarusian authorities to release Syarhiej Kavalenka immediately and unconditionally and to provide him with the necessary medical assistance;

Elle est la plus jeune personne au Canada à avoir besoin d'un foie et elle en a besoin immédiatement, mais le Canada a un des taux les plus bas de don d'organes parmi les pays industrialisés.
She is the youngest person in Canada in need of a liver and she needs it now, but Canada has one of the lowest organ donation rates among industrialized countries.

Les détenus devraient aussi pouvoir entrer immédiatement en contact avec leurs familles et les avocats de leur choix - et j’insiste sur «de leur choix» - et ceux qui en ont besoin devraient avoir accès à une assistance médicale.
The detainees should also have immediate access to their families and to lawyers of their choice – and I specify 'of their choice' – along with medical attention for those who need it.

Selon les informations reçues du terrain, la réponse internationale a été généreuse et semble avoir permis de couvrir les besoins immédiats.
According to information received from the field, the international response has been generous and the immediate needs seem to be covered.

Les mesures initiales visant à satisfaire les aspirations et les besoins immédiats de l'Afrique du Sud, sans préjuger le type d'accord global qui sera conclu entre les deux parties (Union Européenne/Afrique du Sud), devrait avoir un caractère autonome et contribuer à créer la base sur laquelle une relation à long terme pourrait être établie.
The initial measures, aiming at addressing the immediate needs and aspirations of SA, without prejudice as to the form of the future more global arrangement between the two parties (EU/SA), should be autonomous in nature and should help create the foundation upon which a long-term relationship could be built.

Lorsque le Sénat mettra en œuvre l'indexation du Fonds de la taxe sur l'essence dans le cadre du projet de loi C-60, nous espérons qu'il prendra en compte le besoin immédiat d'avoir des collectivités sûres, efficientes et durables et qu'il permettra à nos membres d'applaudir l'inclusion de l'indexation du Fonds de la taxe sur l'essence. Nous espérons que les administrations municipales pourront bientôt bénéficier de cette politique.
We hope that the Senate considers the immediate need for safe, efficient and sustainable communities when it implements Gas Tax Fund indexing in Bill C-60 and enables membership to applaud the inclusion of Gas Tax Fund indexing; and we hope this policy can benefit municipal governments soon.